Revisión de la ortografía
Arbortext Editor comprueba automáticamente la ortografía del documento, y marca las palabras con posibles errores con una línea roja ondulada. Cuando una palabra se realza de este modo, se puede pulsar en ella con el botón derecho del ratón para abrir el
menú de accesos directos Ortografía, que permite realizar las mismas acciones que el
cuadro de diálogo Ortografía.
El sistema de corrección ortográfica puede usar hasta tres ficheros de lista simultáneamente:
• Un diccionario del idioma: por defecto, Arbortext Editor cuenta con una verificación ortográfica que compara cada palabra con la lista de términos en inglés de Proximity/Merriam-Webster Linguibase.
También pueden especificarse diccionarios para otros idiomas, o un fichero de términos médicos o legales en inglés.
• Un diccionario de excepciones: un fichero que contiene listas de términos que el usuario ha designado como aceptados o rechazados al verificar la ortografía de documentos.
• Un diccionario definido por el usuario: ficheros de diccionario personalizados para los tipos de documento.
El usuario también puede seleccionar que se verifique la ortografía del contenido de las entidades de fichero en la categoría
Editar del cuadro de diálogo > . Marque la casilla
Incluir entidades de fichero en las búsquedas. La configuración de preferencia avanzada s
et entityscan también permite controlar esta configuración.
Las preferencias para la verificación ortográfica se encuentran en la categoría
Ortografía del cuadro de diálogo
Preferencias. Las preferencias de ortografía se pueden abrir al pulsar en
Opciones del cuadro de diálogo
Ortografía.
Realización de una verificación ortográfica
Con el cuadro de diálogo Ortografía es posible comprobar una sola palabra, una sección realzada, o todo el documento.
Para verificar la ortografía mediante el cuadro de diálogo Ortografía:
1. Realice uno de los pasos siguientes:
◦ Realce una palabra para verificar la ortografía de esa única palabra.
◦ Realce una región del texto para comprobar la ortografía de las palabras incluidas en ella.
◦ Asegúrese de que nada está realzado para verificar la ortografía de todo el documento.
2. Elija > .
Si no se encuentra ningún error, aparecerá un mensaje en la barra de estado para indicar que no se ha encontrado ninguna palabra con errores.
Corrección de una palabra con errores ortográficos:
1. Se abre el cuadro de diálogo Ortografía, dónde se muestra la palabra con un error ortográfico en la opción No está en el diccionario.
La opción Sugerencias contiene palabras sugeridas para reemplazar la palabra incorrecta. La primera sugerencia aparece en la opción Cambiar a.
Si, en realidad, la palabra está escrita correctamente, se puede pulsar en Añadir para añadir esa palabra al diccionario de excepciones y continuar con la verificación ortográfica. Si la palabra está escrita correctamente pero no se desea añadirla al diccionario, se puede pulsar en Desestimar para que la verificación ortográfica desestime esa aparición o en Desestimar todo para que desestime esa palabra durante toda la sesión de Arbortext Editor actual.
2. Si una de las palabras de la lista Sugerencias es la correcta, pulse en ella.
La palabra aparecerá en la opción Cambiar a.
3. De lo contrario, escriba la palabra correcta en la opción Cambiar a.
Puede usar este método cuando no haya sugerencias.
4. Pulse en Cambiar.
La palabra señalada se reemplaza por la palabra de la opción Cambiar a. Si la ortografía que debe modificarse se encuentra en un objeto DMS grabable (no de solo lectura ni extraído por otro usuario), el objeto se extraerá para su edición. Se le solicitará que confirme la extracción.
Debe tenerse en cuenta que si la opción Cambiar a está vacía o la verificación ortográfica ha encontrado una palabra repetida, el nombre del botón Cambiar se convierte en Borrar y quitará la palabra señalada del documento.
Se debe tener en cuenta que cuando una palabra con errores de ortografía tiene un elemento integrado, la palabra corregida se coloca antes de dicho elemento. Por ejemplo, si se corrige la palabra con errores de ortografía back<emphasis>wrads, Arbortext Editor coloca la palabra corregida antes del elemento, tal como se muestra a continuación: backwards<emphasis>.
Verificación ortográfica de varios idiomas en el mismo documento
Arbortext Editor permite verificar la ortografía de varios idiomas en el mismo documento. El idioma por defecto para la verificación ortográfica se determina según el idioma del diccionario seleccionado en las preferencias de ortografía. Sin embargo, se puede definir un atributo de idioma en etiquetas individuales para que se verifiquen mediante el diccionario de un idioma específico. El atributo de idioma para un documento se determina de la siguiente manera:
• Si el documento tiene un fichero Arbortext Styler.style asociado, el atributo de idioma es el designado en esa hoja de estilo.
• De lo contrario, el atributo es el designado en el fichero de configuración de tipo de documento (.dcf) para ese tipo de documento.
• Si no, el atributo es xml:lang para documentos XML y lang para documentos SGML.
Si no se define ningún atributo de idioma en una etiqueta, el valor se hereda del predecesor más cercano que define el idioma. Si no hay ningún idioma definido en ninguno de los predecesores de la etiqueta, se utiliza el idioma de preferencia en todos los casos.
Si se define el atributo de idioma en un código de idioma específico (por ejemplo, xml:lang=”fr”), la verificación ortográfica usa el diccionario del idioma designado para verificar el contenido de esa etiqueta. Si una etiqueta especifica un idioma no soportado, no se verificará la ortografía del contenido de esa etiqueta. Asimismo, las palabras con caracteres no previstos en el idioma actual (tal como una palabra en tailandés o chino dentro de un párrafo en inglés) se desestimarán y no se señalarán como incorrectas.
Consulte el apartado sobre
idiomas de origen soportados para obtener una lista de idiomas y códigos de idiomas soportados.