Trabajo con diccionarios de excepciones
Arbortext Editor cuenta con diccionarios personalizados, ficheros de palabras y diccionarios en otros idiomas para su uso con el revisor ortográfico, que pueden adquirirse adicionalmente.
Especificación de las palabras aceptadas
Con frecuencia, el revisor ortográfico se detiene en términos especiales, abreviaturas, términos técnicos o nombres propios del documento que considera incorrectos. Es posible añadir estos términos a la lista de palabras aprobadas de la verificación ortográfica, que es un fichero XML llamado aptspell.xml almacenado en el directorio de datos de la aplicación. Se debe tener en cuenta que cuando se añade una palabra en aptspell.xml, Arbortext Editor añade el idioma que se utiliza actualmente para la verificación ortográfica a la entrada de esa palabra en el fichero. Si se desea que la palabra se acepte en todos los idiomas, se debe editar el fichero aptspell.xml directamente y quitar el atributo lang de la entrada de esa palabra.
Para añadir palabras aceptadas al fichero aptspell.xml:
1. Elija > .
2. Cuando el revisor ortográfico se detenga en la palabra, pulse Añadir en el cuadro de diálogo Ortografía.
Inserción de palabras aceptadas desde la línea de comandos de Arbortext Editor:
1. Si no está visible la línea de comandos de Arbortext Editor, seleccione la opción Línea de comandos de la ficha Ventana del cuadro de diálogo Preferencias para activarla.
2. En la línea de comandos de la ventana de edición de Arbortext Editor, introduzca el comando siguiente:
spell -accept palabra
Sustituya palabra con el término que se debe añadir al fichero aptspell.xml
El fichero aptspell.xml es una lista personal de términos aceptados. Por defecto, Arbortext Editor buscará el fichero aptspell.xml en el directorio de datos de la aplicación. El directorio de datos de la aplicación es el directorio en el que el sistema operativo almacena los datos específicos del usuario. Normalmente es C:\Document and Settings\nombre_usuario\Application Data\PTC\Arbortext\Editor.
Especificación de las palabras rechazadas
Si se desean señalar determinadas palabras para que la verificación ortográfica las rechace, tales como palabras inapropiadas con errores tipográficos, éstas se pueden añadir al fichero aptspell.xml. Para añadir una palabra para rechazar en el fichero, en la línea de comandos de la ventana de edición, introduzca: spell -rejectpalabra y pulse en INTRO. La palabra se añade directamente al fichero aptspell.xml.
Procedimiento para borrar palabras de un diccionario de excepciones
También es posible borrar palabras del fichero aptspell.xml. En la línea de comandos de la ventana de edición, introduzca: spell -deletepalabra y pulse en INTRO. Se quitarán todas las instancias de la palabra en el fichero.
Para obtener más información acerca de las opciones del comando spell, escriba help spell en la línea de comandos de Arbortext Editor.
Especificación de una ubicación alternativa para aptspell.xml
Para especificar una ubicación alternativa para el fichero aptspell.xml, se puede definir la variable de entorno APTSPELL en su ubicación.
Para obtener más información, consulte
APTSPELL.