Revisiones ortográficas y corrección automática
Existen dos subsistemas en Arbortext Editor que corrigen las palabras con errores ortográficos:
• Verificación ortográfica
La función de verificación ortográfica está gobernada por un diccionario específico de idioma con todas las palabras conocidas del idioma del usuario, así como por un diccionario de usuario al que se pueden añadir palabras y pares de error ortográfico.
◦ Las palabras del diccionario de usuario no se señalan como errores ortográficos.
◦ Un par de error ortográfico de un diccionario de usuario consta de dos palabras, expresadas como a;b.
a es una palabra con errores ortográficos y b es un posible reemplazo.
Los pares de error ortográfico se utilizan solo durante la verificación ortográfica. Son independientes de las palabras de autocorrect.xlf que la función de corrección automática utiliza.
• Corrección automática
La función de corrección automática está gobernada por el fichero autocorrect.xlf, en el que se incluyen pares de palabras.
La primera palabra de cada par es un error ortográfico común, la segunda es la palabra correcta.
Arbortext Editor puede soportar diferentes versiones de idioma de un fichero autocorrect.xlf.
La verificación ortográfica para las palabras especificadas en un documento se procesa en el siguiente orden:
1. La palabra se pasa a la función de corrección automática. Se realiza una búsqueda en autocorrect.xlf para ver si la palabra es un error ortográfico. Si es así, se reemplaza por la palabra correcta.
2. La palabra se pasa a la verificación ortográfica. Si la palabra es un error ortográfico, se subraya con una línea roja ondulada.
3. La verificación ortográfica evalúa la nueva palabra y las palabras de su alrededor. Si se detecta un error gramatical, la o las palabras infractoras se subrayan con una línea verde ondulada.
Aparte de este proceso, en el que se subrayan los errores ortográficos y gramaticales, la verificación ortográfica solo se ejecuta cuando se invoca. La verificación se puede invocar de dos maneras:
• El comando spell.
• El icono Ortografía de la barra de herramientas (que invoca el comando spell).
La verificación ortográfica toma en consideración todas las palabras del documento o, por defecto, de la región seleccionada del documento. Para cada palabra:
• Si la palabra se encuentra en el diccionario principal, se desestima y se considera correcta.
• Si la palabra se encuentra en el diccionario de usuario, se desestima y se considera correcta.
• Si la palabra no se encuentra en el diccionario principal ni el de usuario, la verificación ortográfica muestra un cuadro de diálogo en el que se sugieren hasta ocho reemplazos posibles para la palabra con errores ortográficos.
Si la palabra aparece como la mitad izquierda de un par de error ortográfico en el diccionario de usuario, la mitad derecha del par se ofrece como una de las palabras correctas.