Rechtschreibung prüfen
In
Arbortext Editor werden Dokumente automatisch auf Rechtschreibfehler geprüft und eventuell falsch geschriebene Wörter mit einer roten Wellenlinie gekennzeichnet. Wenn ein Wort auf diese Weise hervorgehoben wird, können Sie mit der rechten Maustaste auf das Wort klicken, um das
Kontextmenü "Rechtschreibprüfung" aufrufen. Hier stehen die gleichen Optionen zur Verfügung wie im
Dialogfenster Rechtschreibung.
Bei der Rechtschreibprüfung kommen bis zu drei Dateilisten gleichzeitig zum Einsatz:
• Sprachwörterbuch – Standardmäßig enthält Arbortext Editor eine Rechtschreibprüfungsfunktion, die Wörter anhand des englischsprachigen Proximity/Merriam-Webster Linguibase überprüft.
Es können auch Wörterbücher für andere Sprachen angegeben werden. Für Englisch stehen zwei zusätzliche Wörterbuchdateien mit medizinischer und juristischer Terminologie zur Verfügung.
• Ausnahmewörterbuch – Eine Datei mit Listen von Begriffen, die Sie während der Rechtschreibprüfung als angenommen oder zurückgewiesen gekennzeichnet haben.
• Benutzerdefiniertes Wörterbuch – Angepasste Wörterbuchdateien für Dokumenttypen.
Sie können auch die Rechtschreibung der Inhalte von Datei-Entities in der Kategorie
Bearbeiten des Dialogfensters > prüfen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen
Bei Suche Datei-Entities suchen. Die erweiterte Einstellung
et entityscan steuert auch diese Einstellung.
Die Einstellungen der Rechtschreibprüfung befinden sich in der Kategorie
Rechtschreibung des Dialogfensters
Einstellungen. Zum Aufrufen der Einstellungen klicken Sie auf
Optionen im Dialogfenster
Rechtschreibung.
Rechtschreibprüfung ausführen
Im Dialogfenster Rechtschreibung können Sie einzelne Wörter, markierte Abschnitte oder das gesamte Dokument prüfen.
So prüfen Sie die Rechtschreibung im Dialogfenster Rechtschreibung:
1. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
◦ Markieren Sie ein Wort, um nur dessen Rechtschreibung zu prüfen.
◦ Markieren Sie einen Textabschnitt, um die Rechtschreibung im markierten Abschnitt zu prüfen.
◦ Stellen Sie sicher, dass der Text keine Markierung enthält, um die Rechtschreibung im gesamten Dokument zu prüfen.
2. Wählen Sie > .
Wenn keine Fehler gefunden werden, wird eine entsprechende Meldung in der Statusleiste angezeigt.
So korrigieren Sie einen Rechtschreibfehler:
1. Das Dialogfenster Rechtschreibung wird geöffnet und das unbekannte Wort im Feld Nicht im Wörterbuch angezeigt.
Die Liste Empfehlungen enthält ähnliche Wörter, die Sie anstelle des falsch geschriebenen Wortes einfügen können. Die erste Empfehlung in der Liste wird auch im Feld Ändern in angezeigt.
Wenn das unbekannte Wort richtig geschrieben ist, können Sie es mit der Schaltfläche Hinzufügen in Ihr Ausnahmewörterbuch aufnehmen und die Rechtschreibprüfung fortsetzen. Wenn das Wort richtig geschrieben ist, Sie es aber nicht dem Wörterbuch hinzufügen möchten, können Sie mit der Schaltfläche Ignorieren das aktuelle Vorkommen oder mit der Schaltfläche Alles ignorieren alle Vorkommen dieses Wortes in der aktuellen Arbortext Editor Sitzung überspringen.
2. Wenn das korrekt geschrieben Wort in der Liste Empfehlungen aufgeführt ist, klicken Sie auf den betreffenden Eintrag.
Das Wort wird im Feld Ändern in angezeigt.
3. Andernfalls geben Sie das Wort in der richtigen Schreibweise in das Feld Ändern in ein.
Verwenden Sie diese Methode, wenn keine Vorschläge angezeigt werden.
4. Klicken Sie auf Ändern.
Das markierte Wort wird durch das Wort im Feld Ändern in ersetzt. Wenn die zu ändernde Schreibweise in einem DMS-Objekt auftritt, das beschreibbar (nicht schreibgeschützt oder von einem anderen Benutzer ausgecheckt) ist, wird das Objekt zum Bearbeiten ausgecheckt. Sie werden aufgefordert, das Auschecken zu bestätigen.
Wenn das Feld Ändern in keinen Inhalt aufweist oder die Rechtschreibprüfung ein wiederholtes Wort erkannt hat, wird anstelle der Schaltfläche Ändern die Schaltfläche Löschen angezeigt, mit der Sie das jeweils markierte Wort löschen können.
Hinweis: Wenn in einem falsch geschriebenen Wort ein Element eingebunden ist, wird das korrigierte Wort vor dem eingebundenen Element platziert. Wenn Sie beispielsweise das falsch geschriebene Wort back<emphasis>wrads korrigieren, wird das korrigierte Wort von Arbortext Editor wie folgt vor dem Element platziert: backwards<emphasis>.
Rechtschreibung in Dokumenten mit mehreren Sprachen prüfen
Arbortext Editor ermöglicht das Prüfen der Rechtschreibung in mehreren Sprachen innerhalb eines Dokuments. Die Standardsprache für die Rechtschreibprüfung wird durch das in den Einstellungen zur Rechtschreibung ausgewählte Sprachwörterbuch bestimmt. Sie können jedoch bestimmte Tags mit einem Sprachattribut versehen, sodass bei der Rechtschreibprüfung für diese Tags das Wörterbuch in der entsprechenden Sprache verwendet wird. Das Sprachattribut für ein Dokument wird wie folgt bestimmt:
• Wenn dem Dokument eine Arbortext Styler .style-Datei zugeordnet ist, entspricht das Sprachattribut dem in dieser Formatvorlage angegebenen Attribut.
• Andernfalls entspricht das Attribut dem in der Dokumenttyp-Konfigurationsdatei (.dcf) für den Dokumenttyp des Dokuments angegebenen Attribut.
• Ansonsten lautet das Attribut xml:lang für XML-Dokumente und lang für SGML-Dokumente.
Wenn für ein Tag kein Sprachattribut festgelegt ist, wird der Wert vom nächstliegenden Vorgänger geerbt, der die Sprache festlegt. Wenn die Sprache in keinem Vorgängerelement des Tags festgelegt ist, wird in allen Fällen die Einstellungssprache verwendet.
Wenn Sie das Sprachattribut auf einen bestimmten Sprachcode einstellen (z.B. xml:lang=”fr”), wird bei der Rechtschreibprüfung des Inhalts dieses Tags das Sprachwörterbuch für die betreffende Sprache verwendet. Gibt ein Tag eine Sprache an, die nicht unterstützt wird, wird der Inhalt des Tags keiner Rechtschreibprüfung unterzogen. Außerdem werden Wörter mit Buchstaben, die in der aktuellen Sprache nicht vorkommen (z.B. ein thailändisches oder chinesisches Wort in einem englischen Absatz), übergangen und nicht als Rechtschreibfehler gekennzeichnet.
Eine Liste der unterstützten Sprachen und Sprachcodes finden Sie unter
Unterstützte Entwicklungssprachen.