Processo di configurazione della traduzione

Gestione traduzioni di Service Information Manager viene configurato sul server Windchill. Di seguito è riportato un riepilogo del processo di configurazione. Tutte le preferenze di traduzione sono illustrate in Preferenze di traduzione. Le preferenze di Supporto traduzione vengono impostate in Utilità > Amministrazione aziendale > Gestione preferenze nei contesti di sito, organizzazione e applicazione (ad esempio prodotto o libreria) (a eccezione di Intervallo importazione package traduzione e Cartella importazione esterna, che sono disponibili solo a livello di sito).

Prima di impostare la configurazione di traduzione, è necessario determinare gli insiemi delle lingue di origine e di destinazione. È inoltre necessario determinare le lingue pivot se si intende utilizzarle. Le lingue pivot consentono di gestire la traduzione da una lingua di origine in una lingua di destinazione utilizzando una lingua intermedia. La struttura e il contenuto della lingua di origine viene innanzitutto tradotto nella lingua pivot, quindi le traduzioni nella lingua pivot vengono utilizzate come origini per una o più lingue di destinazione. L'uso di una lingua pivot può risultare conveniente quando la traduzione da tale lingua in quella di destinazione richiede meno sforzi rispetto alla traduzione diretta dalla lingua (o lingue) di origine in quella (quelle) di destinazione. Una lingua pivot risulta inoltre utile se il contenuto della lingua di origine viene creato in varie lingue, ma è auspicabile semplificare il processo di traduzione creando uno standard basato su una lingua pivot. In tal caso, gli oggetti delle diverse lingue di creazione vengono tradotti nella lingua pivot, quindi le traduzioni nella lingua pivot vengono utilizzate come traduzioni di origine per tutte le altre lingue di destinazione.

1. Assicurarsi che le lingue di enumerazione globale siano impostate. I codici lingua della preferenza di traduzione devono essere mappati alle specifiche per le enumerazioni Lingue di origine e Lingue di destinazione. Per informazioni dettagliate sull'impostazione delle lingue, vedere Impostazione delle lingue.

Per creare traduzioni, è necessario che i valori della preferenza di traduzione Lingue di origine siano validi. I valori della preferenza devono essere associati ai valori specificati dall'enumerazione globale Lingue di origine. Contattare l'amministratore per verificare che l'enumerazione globale Lingue di origine contenga i valori di lingua necessari per la traduzione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Lingue di origine.

Per creare traduzioni, è necessario che anche i valori della preferenza di traduzione Lingue supportate siano validi. I valori della preferenza per i codici lingua devono essere associati ai valori specificati dall'enumerazione globale Lingue di destinazione. Contattare l'amministratore per verificare che l'enumerazione globale Lingue di destinazione contenga i valori di lingua necessari per la traduzione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Lingue di destinazione.

2. Configurare i ruoli per la gestione delle traduzioni e assegnarli agli utenti. Quindi specificare questi ruoli nella preferenza Ruoli coordinatori traduzione e assicurarsi di disporre dei permessi appropriati. I ruoli devono essere specificati in caratteri maiuscoli.

Per la gestione delle traduzioni, è necessario che i ruoli dispongano di specifici permessi a livello di regole per i prodotti e le librerie che contengono oggetti della struttura ricambi e documenti dinamici. Questi permessi devono essere impostati a livello di organizzazione. Oltre alle regole di default che si applicano a tutti gli utenti, è necessario accertarsi che vengano applicati anche i permessi descritti di seguito.

3. Creare una cartella di esportazione esterna per cui Windchill ha l'accesso in scrittura. Questa cartella funge da area in cui sono contenuti i file che devono essere selezionati dai traduttori. Questi fornitori devono potervi accedere. Impostare la preferenza Fornitori supportati su un valore che specifichi sia il fornitore sia il percorso dell'area di memorizzazione, ad esempio VendorA|D:\translation\tobetranslated.

4. Creare una cartella di importazione esterna a livello di sito dove la gestione delle traduzioni può prelevare i documenti tradotti in entrata. Impostare la preferenza Cartella importazione esterna sul percorso, ad esempio D:\translation\translated.

5. Definire le lingue del documento di origine nella preferenza Lingue di origine. Le Lingue di origine possono essere quindi utilizzate nella specifica Coppie di lingue come lingua di origine. Per default, nella preferenza ne viene impostata una sola: en.

La preferenza Lingue di origine consente inoltre di impostare le lingue pivot specificando la lingua di origine e la lingua pivot, ad esempio fr|en specifica il francese come la lingua di origine e l'inglese come lingua pivot. Nella finestra di dialogo Crea package traduzione le lingue pivot vengono visualizzate nell'elenco Lingue package, anche se non sono specificate formalmente come lingua di destinazione in Coppie di lingue. Nel caso in cui una lingua pivot venga utilizzata come lingua di destinazione per un package di traduzione, non vengono creati automaticamente i package di traduzione di destinazione finali.

I valori delle preferenze Lingue di origine vengono visualizzati come Lingue di origine degli oggetti della struttura del servizio nella finestra di dialogo Crea package traduzione. L'elenco di scelte di Lingue di origine non proviene dagli attributi Lingua di creazione utilizzati nella struttura ricambi, pertanto è importante verificare prima che Lingue di origine e Lingua di creazione siano impostate correttamente.

6. Lingue supportate ha un doppio utilizzo. Definisce l'elenco delle lingue che è possibile utilizzare come lingue di destinazione per la traduzione. Inoltre definisce il contesto e la cartella in cui vengono memorizzate le traduzioni associate, compresi i file XLIFF tradotti. È necessario creare il contesto e le cartelle in Windchill. È possibile definire ulteriormente la struttura delle cartelle se Mantieni percorso cartella lingua di origine è impostato su Yes (default).

7. Ogni specifica di Coppie di lingue utilizza una delle Lingue di origine come lingua di origine e una delle Lingue supportate come lingua di destinazione. Per default, è disponibile un elenco di esempio che utilizza l'origine en per ogni voce ed è definita una destinazione per ogni lingua specificata nell'elenco Lingue supportate.

Le traduzioni nella lingua pivot possono essere gestite automaticamente nel corso della traduzione dalla lingua di origine nella lingua pivot e successivamente nella lingua di destinazione. Ogni lingua pivot è accoppiata alla relativa lingua di origine nella preferenza Lingue di origine. È necessario definire la lingua pivot correttamente in Lingue di origine e selezionare la lingua di destinazione finale quando si crea un package di traduzione nella finestra di dialogo Crea package traduzione (anziché la lingua pivot). Ciò significa che non è necessario specificare una lingua pivot come lingua di destinazione in Coppie di lingue, a meno che non si intenda considerare la lingua pivot come lingua di destinazione e gestire manualmente la traduzione nella lingua di destinale finale.

Le lingue di destinazione di Coppie di lingue forniscono inoltre le scelte per l'opzione Pubblica traduzioni della finestra di dialogo Pubblica rappresentazione durante la pubblicazione delle strutture ricambi. È inoltre possibile scegliere di pubblicare l'origine non tradotta.

9. La preferenza Attributo traduzione determina se i documenti dinamici devono essere tradotti. Deve essere impostata sull'attributo utilizzato per i documenti dinamici. Per default, i documenti dinamici e i relativi sottotipi utilizzano il nome di attributo PTC_DD_TRANSLATE.

10. La preferenza Attributo lingua documento determina la lingua del documento dinamico. Deve essere impostata sull'attributo utilizzato per i documenti dinamici. Per default, i documenti dinamici e i relativi sottotipi utilizzano il nome di attributo PTC_DD_LANGUAGE.

11. Contesto dati package traduzione indica dove vengono memorizzati i dati del package di traduzione durante l'elaborazione di traduzioni. In Windchill assicurarsi di creare i contesti (librerie o prodotti) specificati dalla preferenza Contesto dati package traduzione. È possibile utilizzare un contesto per tutte le traduzioni, ad esempio, in una libreria (ad esempio quella specificata per default, wt.inf.library.WTLibrary|Translation Package Data). Viene automaticamente fornita una sottocartella per ogni codice lingua specificato da Lingue supportate.

La gestione delle traduzioni raccoglie, crea e memorizza automaticamente gli oggetti baseline durante la preparazione e la creazione del package di traduzione. Crea inoltre raccolte di documenti nella lingua pivot durante il processo di traduzione intermedio nella lingua pivot.

I codici lingua in Lingue di origine, Lingue supportate e Coppie di lingue devono essere mappati ai valori di lingua dell'enumerazione globale in Gestione tipi e attributi di Windchill. Anche le cartelle e le posizioni in Fornitori supportati, Lingue supportate, Cartella importazione esterna e Contesto dati package traduzione devono essere valide.

Quando si crea un package di traduzione, le lingue, le cartelle del fornitore, la cartella di importazione e le posizioni per la memorizzazione delle baseline e delle traduzioni vengono convalidate. Se il valore di una preferenza utilizzato per creare il package di traduzione non è valido, nella finestra Crea package traduzione viene visualizzato l'errore associato. Gli errori devono essere comunicati all'amministratore di traduzione.

Per informazioni sul processo di gestione del package di traduzione, fare riferimento a Gestione di una traduzione.

Nell'elenco riportato di seguito sono illustrate le preferenze di lingua e memorizzazione più comuni che è necessario valutare.

Definisce l'elenco di lingue da utilizzare come lingue di origine. La preferenza Lingue di origine consente inoltre di impostare le lingue pivot accoppiando la lingua di origine alla lingua pivot separandole con |. La lingua pivot è una lingua intermedia utilizzata per la traduzione tra una lingua di origine e la lingua di destinazione finale, ad esempio dal francese (origine) in giapponese (pivot) in coreano (destinazione). In questo caso, la lingua di origine e la lingua pivot saranno fr|ja.

Fornisce l'elenco delle origini e delle destinazioni di traduzione supportate per la generazione di un package di traduzione. Le specifiche accoppiano una lingua di origine con una lingua di destinazione supportata. La lingua di origine deve essere un valore valido della preferenza Lingua di origine. Non specificare una lingua pivot in una coppia di lingue; le lingue pivot vengono specificate in Lingue di origine.

Specifica il traduttore e il percorso dell'area di memorizzazione associata in cui i file vengono selezionati dai traduttori. La cartella di esportazione esterna deve essere in una posizione in cui Windchill dispone del permesso di accesso in scrittura. Anche i traduttori devono disporre dell'accesso alla cartella.

La cartella di importazione esterna specifica la posizione in cui la gestione delle traduzioni può prelevare i documenti tradotti in entrata. Anche i traduttori devono disporre del permesso di accesso in scrittura alla cartella. La Cartella importazione esterna viene impostata a livello di sito.

Specifica la posizione in cui sono memorizzate le baseline degli oggetti inseriti in un package di traduzione. Se si specifica una posizione diversa da quella di default, le cartelle di ogni lingua di destinazione vengono aggiunte automaticamente con i codici lingua indicati in Lingue supportate. La gestione delle traduzioni raccoglie, crea e memorizza automaticamente gli oggetti di traduzione in queste cartelle durante la preparazione e la creazione del package di traduzione.

Impostare su Yes per includere il nome del contesto di prodotto per il documento di origine nel percorso della cartella di destinazione. Nella posizione specificata da Contesto dati package traduzione il nome del contesto segue i nomi di origine e destinazione.

È inoltre necessario impostare Mantieni percorso cartella lingua di origine su Yes. Se Utilizza nome contesto di origine nel percorso cartella e Utilizza nome oggetto nel percorso cartella sono impostati entrambi su Yes, il nome del documento segue il nome del contesto.

Nell'elenco riportato di seguito sono illustrate le preferenze di configurazione di cui si potrebbe prendere in considerazione la modifica.

Impostare per default su Yes per includere la rappresentazione di default, ad esempio i PDF, per la struttura ricambi e tutti i relativi documenti dinamici nel package di traduzione. Se la traduzione include una lingua pivot, la rappresentazione di default per la lingua pivot viene scelta quando viene creato il package di traduzione.

Impostare per default per generare automaticamente i documenti XLIFF quando viene creato un package di traduzione. Quando vengono generati, i file XLIFF vengono impostati sullo stesso stato del ciclo di vita della struttura. Nell'ambito di questo processo, i file XLIFF vengono creati per i documenti dinamici a cui fa riferimento una struttura pubblicazione, una struttura informazioni o un elenco parti.

Impostare questa preferenza per utilizzare un sottotipo per le baseline, ad esempio quando si utilizzano gli stati del ciclo di vita personalizzati per le strutture e i documenti dinamici. Specificare le definizioni complete dei tipi. a partire dal tipo radice WCTYPE|. Questa impostazione non è definita per default.

Questa preferenza permette di specificare un sottotipo personalizzato della baseline. Se per i documenti dinamici si utilizzano cicli di vita personalizzati, è necessario assegnare lo stesso modello di ciclo di vita al tipo di baseline o a un sottotipo.

Questo link segue l'origine della traduzione di destinazione, specificando la lingua di destinazione. I processi di pubblicazione seguono questo link per trovare il documento di traduzione di destinazione. Non è necessario modificare questo valore, ma è possibile creare un sottotipo.

Prestare attenzione quando si modificano i seguenti processi dei workflow, in quanto i workflow possono avere interdipendenze. Per la personalizzazione dei processi dei workflow vengono forniti dei modelli, ad esempio la pre-elaborazione o la post-elaborazione. Un esempio è l'invio di una notifica e-mail al termine di un processo.

Questo processo di traduzione controlla la directory in cui i fornitori inseriscono il contenuto tradotto. Decomprime il package di traduzione, controlla il contenuto ed effettua il Check-In delle traduzioni. La frequenza di monitoraggio è definita in Intervallo importazione package traduzione.

L'elaborazione dei package di traduzione può richiedere tempo se la struttura del servizio è di dimensioni molto elevate. È possibile configurare la notifica e-mail in Windchill per ricevere un messaggio al completamento di un passo del workflow, ad esempio la creazione di un package di traduzione.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Workflow Email Notifications.

Quando le traduzioni dei documenti dinamici vengono importate, è possibile scegliere di disattivare l'aggiornamento dei metadati, ad esempio se si desidera che i metadati siano solo nella lingua di origine. La proprietà com.ptc.tml.updateMetadataOnTranslatedDocuments controlla il comportamento di importazione dei metadati impostando Yes (valore di default) per consentire gli aggiornamenti o No per sopprimerli. Per la corretta esecuzione degli aggiornamenti dei metadati, è necessario che le regole dei metadati siano già presenti nei file di configurazione di frammentazione. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione dei documenti dinamici.

Non modificare le preferenze riportate di seguito.

Impostata su Yes per default. Questa preferenza consente una nuova revisione del documento da tradurre, indipendentemente dal fatto che la revisione tradotta precedente sia stata impostata su Stato preparazione. In questo modo si consente la traduzione dell'ultima versione impostata su Stato preparazione.