显示名称和说明的回退
当设置了本地化特性时，“字段”、“测试结果字段”、“类型”和“状态”的管理对象显示名称和说明属性的回退如下所述：
显示名称
• 如果在本地化特性中设置了客户端区域设置，并且显示名称的翻译在该区域设置中可用，则在客户端区域设置中可以看到管理对象的显示名称。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。当显示名称的值可用时，PTC RV&S Client 中会显示来自德语区域设置的显示名称值。
• 如果客户端区域设置未在本地化特性中设置，或者如果显示名称的翻译在客户端区域设置中不可用，则显示服务器区域设置中的管理对象显示名称。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en"。当英语区域设置中的显示名称值可用时，PTC RV&S Client 将显示来自英语区域设置的显示名称值，原因是未在特性中设置德语区域设置。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。英语区域设置中的显示名称值可用，但对于德语区域设置不可用。PTC RV&S Client 将显示来自英语区域设置的显示名称值。
• 如果显示名称值的服务器区域设置翻译不可用，则显示管理对象的“名称”。管理员“创建”和“编辑”操作的更改以客户端所用语言进行记录 (前提是已在特性中设置)。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。当英语区域设置和德语区域设置中的显示名称值不可用时，则 PTC RV&S Client 中显示名称。
说明
• 如果在本地化特性中设置了客户端区域设置，并且说明的翻译可用，则在客户端区域设置中可以看到说明。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。当说明的值可用时，PTC RV&S Client 将显示来自德语区域设置的说明值。
• 如果客户端区域设置未在本地化特性中设置，或者如果说明的翻译不可用，则显示服务器区域设置中的管理对象说明。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en"。当英语区域设置中的说明值可用时，PTC RV&S Client 将显示来自英语区域设置的说明值 (因为特性中未设置德语区域设置)。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。英语区域设置中的说明值可用，但对于德语区域设置不可用。PTC RV&S Client 将显示来自英语区域设置的说明值。
• 如果服务器区域设置翻译不可用，则说明将显示为空白。
◦ 例如，假设服务器区域设置为英语，客户端区域设置为德语，并且在服务器中将本地化特性设置为 "en;de"。如果两个区域设置的说明值都不可用，则 PTC RV&S Client 将说明值显示为空白。
 |
• 当回退到空白说明值时，最终用户无法看到工具提示。
• 默认情况下，PTC 支持的区域设置为“显示名称”和“说明”属性提供标准默认字段集的翻译。
|