Traduzione basata su un'istanza
Con la traduzione basata su un'istanza è possibile aggiungere le traduzioni per ogni istanza di un oggetto in base ai requisiti aziendali. Ad esempio, le parti con lo stesso nome possono avere traduzioni diverse nelle lingue di destinazione. Nell'esempio seguente, le parti 1234 e 1236 hanno lo stesso nome "CUP" in inglese, ma ogni parte ha una diversa traduzione in tedesco, "TASSE" e "BECHER":
La traduzione basata su un'istanza è supportata soltanto per gli attributi di testo traducibili (modellati e soft) su oggetti traducibili.
|
Numero di parte
|
Nome della parte in inglese
|
Nome della parte tradotto in tedesco (lingua di destinazione)
|
|---|---|---|
|
1234
|
CUP
|
TASSE
|
|
1235
|
MUG
|
TASSE
|
|
1236
|
CUP
|
BECHER
|
|
1237
|
MUG
|
BECHER
|
 |
La traduzione che utilizza le voci del dizionario non è supportata quando è attivata la traduzione basata su un'istanza.
|
Attivare la traduzione basata su un'istanza
Per attivare la traduzione basata su un'istanza, attenersi alla procedura descritta di seguito.
1. Passare a > > > e impostare la preferenza Attiva visualizzazione traduzione basata su dizionario su Sì.
2. Passare a > > e impostare Modalità di traduzione multilingue su Traduzione basata su istanza. Per ulteriori informazioni, vedere Modalità di traduzione multilingue.
 |
Quando si passa alla modalità di traduzione basata su un'istanza, tutte le voci del dizionario attive vengono migrate alla traduzione basata su un'istanza e le traduzioni esistenti rimangono invariate. Tuttavia, tutte le voci del dizionario inattive vengono eliminate. In Windchill Service Information Manager Translation Management, la creazione di un package di traduzione non è supportata in modalità di traduzione basata su un'istanza. Si consiglia di implementare questa modalità con cautela e considerando attentamente l'impatto sui dati esistenti.
|
3. Creare gli attributi di testo tradotto in base alle esigenze. Per ulteriori informazioni, vedere Creazione di attributi di testo tradotto.
4. Specificare le lingue di creazione e di destinazione. Per ulteriori informazioni, vedere Impostazione delle lingue.
5. Caricare le traduzioni utilizzando il caricatore XML. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Caricamento di traduzioni per la traduzione basata su un'istanza.
Caricamento di traduzioni per la traduzione basata su un'istanza
Per caricare le voci tradotte da un sistema esterno in Windchill utilizzando un file XML, attenersi alla procedura descritta di seguito. Queste voci tradotte possono essere utilizzate come valori di testo tradotto per la traduzione basata su un'istanza.
1. Creare un file di caricamento XML. Fare riferimento all'esempio seguente:
È possibile caricare più traduzioni come voci separate utilizzando lo stesso file di caricamento XML.
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard13_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.beginProcessTranslationInstanceEntries" />
<csvTranslationInstanceEntry
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry">
<csvtypeContext>wt.part.WTPartMaster</csvtypeContext>
<csvtranslatedTextAttribute>Translation_Name</csvtranslatedTextAttribute>
<csvinstanceReference>wt.part.WTPartMaster:131407</csvinstanceReference>
<csvmasterText>LOWER_LEFT_ARM</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>LOWER_LEFT_ARM_ja_instance</csvtranslatedText>
</csvTranslationInstanceEntry>
<csvEndTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.endProcessTranslationInstanceEntries" />
</NmLoader>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard13_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.beginProcessTranslationInstanceEntries" />
<csvTranslationInstanceEntry
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry">
<csvtypeContext>wt.part.WTPartMaster</csvtypeContext>
<csvtranslatedTextAttribute>Translation_Name</csvtranslatedTextAttribute>
<csvinstanceReference>wt.part.WTPartMaster:131407</csvinstanceReference>
<csvmasterText>LOWER_LEFT_ARM</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>LOWER_LEFT_ARM_ja_instance</csvtranslatedText>
</csvTranslationInstanceEntry>
<csvEndTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.endProcessTranslationInstanceEntries" />
</NmLoader>
2. Per importare il file di caricamento XML, eseguire il comando seguente in una shell Windchill:
windchill wt.load.LoadFromFile -d Load File Location -u username -p password
Ad esempio:
windchill wt.load.LoadFromFile -d LoadTranslations.xml -u username -p password
|
Elemento
|
Facoltativo o obbligatorio
|
Tipo di dati
|
Descrizione
|
|---|---|---|---|
|
csvTranslationInstanceEntry
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
L'attributo handler è obbligatorio con il valore com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry.
|
|
csvtypeContext
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Un tipo in cui viene definito un attributo di testo tradotto. Ad esempio, Translation_Name su Parte master.
|
|
csvtranslatedTextAttribute
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Attributo di testo tradotto per il quale è richiesta la traduzione basata su un'istanza.
|
|
csvinstanceReference
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Per i tipi iterati, ad esempio Parte, questo valore è il riferimento master (ad esempio wt.part.WTPartMaster:<id>).
|
|
csvmasterText
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Testo da tradurre.
|
|
csvtargetLanguage
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Nome della voce di enumerazione di lingua disponibile nell'enumerazione globale Lingue disponibili.
|
|
csvtranslatedText
|
Obbligatorio
|
Stringa
|
Testo tradotto.
|