管理已翻译文本属性
翻译文本属性为只读属性，显示关联的源文本属性的翻译文本。翻译文本的语言基于用户语言配置设置。要显示翻译值，源文本属性必须关联翻译文本属性。源文本属性的翻译值存放在翻译词典中。翻译词典中有针对每种目标语言的条目。有关用户语言配置设置的详细信息，请参阅用户语言配置。
每个主文本值都可以有针对每种目标语言的词典条目。翻译词典条目包含下列信息：
• 主文本 - 要翻译的原始属性值。
• 源语言 - 主文本的创作语言。
• 目标语言 - 主文本要翻译成的语言。
• 翻译文本 - 目标语言的主文本译文。
翻译词典是在创建或编辑翻译文本属性时创建的。如果“翻译词典”属性中输入的值与现有翻译词典的名称不匹配，则会创建一个新的词典。多个属性可以参考同一翻译词典。创建或编辑翻译文本属性时，您可以：
• 通过在“翻译词典”属性中输入现有翻译词典的精确名称来使用现有翻译词典。
• 通过输入新翻译词典名称来创建新翻译词典。如果“翻译词典”中输入的值与现有翻译词典不匹配，则会自动创建一个新的翻译词典。
“翻译词典”属性为必需项。
 |
PTC 建议您确定一个命名约定来命名您的翻译词典，以帮助您重用翻译词典并避免创建虚假的翻译词典。翻译词典一经创建不得删除，即使未使用也是如此。
|
例如，如果站点对部件和部件列表使用同样的命名约定，则关联到部件或部件列表的“名称”属性的翻译文本属性会指向其翻译的同一翻译词典。
当关联的翻译数据通常由翻译供应商提供或来自外部系统时，填充翻译词典中的已翻译文本值。
如果您使用的是 Windchill Service Information Manager，则翻译管理提供了一个强大的功能：可在从翻译供应商导入关联的已翻译 XLIFF 文档时，或者当已翻译 XLIFF 文档的状态从非准备状态更改为“准备状态”状态时，填充翻译词典中的翻译文本值。有关详细信息，请参阅用于翻译的 XLIFF 文档。如果翻译文本可从外部系统获得，则可将其加载到翻译词典中。有关详细信息，请参阅从 XML 加载翻译词典条目。
为翻译文本属性指定的翻译词典显示在属性信息页面的“翻译词典”属性中。“翻译词典”属性只能在定义翻译文本属性的类型上编辑；不可在继承翻译文本属性的子类型上编辑。
当添加到属性布局或表格视图中时，翻译文本属性显示与用户语言配置设置相对应的翻译词典中的翻译文本值。如果更改了用户语言配置设置，则翻译文本属性将显示与新区域设置相适应的翻译文本值。如果不存在与用户语言配置相匹配的翻译文本值，则显示属性的主文本。有关详细信息，请参阅将翻译文本属性添加到属性布局和将翻译文本属性添加到表格视图主题。
因为翻译文本属性为只读属性，它们不支持默认值或约束。