|
オプション
|
説明
|
|---|---|
|
「ターゲットベンダー」
|
オプション選択でサポートされている各ベンダーが表示されます。ターゲットベンダーはエクスポートされた翻訳パッケージを受け取ります。
|
|
「パッケージタイプ」
|
「翻訳」オプションでは、翻訳用の構造のコンテンツ (XLIFF とダイナミックコンテンツの両方) を含むベンダー向けの翻訳パッケージが作成されます。
「見積り」オプションでは、ベンダーが翻訳作業の見積りを提供するための翻訳パッケージが作成されます。
見積りパッケージは、直接のターゲット言語およびピボット言語に対してのみ生成されます。中間のピボット言語を使用するように設定している場合、ターゲット言語に対して見積りパッケージは生成されません。代わりに、ピボット言語翻訳パッケージが生成されます。
|
|
パッケージコンテンツ
|
翻訳のためにコンテンツが承認され、「準備中の状態」の値に設定されている場合に、サービス構造のコンテンツから翻訳パッケージをすぐに作成するには、「コンテンツはすでに承認されています」オプションを選択します。
サービス構造の一部のコンテンツが承認されておらず、コンテンツが承認され次第、翻訳プロセスが収集できるようにするには、「すべてのコンテンツが承認されるまで待機します」オプションを選択します。すべてのコンテンツが承認され、「準備中の状態」の値に設定された後、翻訳パッケージが作成されます。
いずれの場合も、翻訳パッケージの作成前に、コンテンツオブジェクトのベースラインが作成されます。
|
|
「ソース言語」
|
ソース言語とは、翻訳されるオリジナルの言語です。言語は「ソース言語」プリファレンス設定からあらかじめ取得され、追加の選択肢は利用できません。
|
|
使用可能なターゲット言語
選択したターゲット言語
|
「使用可能なターゲット言語」リストは、一覧表示されているソース言語のターゲット言語として設定された、使用可能な言語のセットです。このリストから翻訳のターゲット言語を選択し、「選択したターゲット言語」リストに追加します。
ターゲット言語にピボット言語が設定されている場合は、そのピボット言語が括弧に囲まれて横に表示されます。ピボットおよびターゲット翻訳パッケージはいずれも自動的に作成されます。ただし、最終的なターゲット翻訳用に送信する前に、ピボット言語の翻訳を承認する必要があります。翻訳オブジェクトの管理を参照してください。
ピボット言語は、「言語の組み合わせ」設定でターゲット言語として指定されている場合に、「使用可能なターゲット言語」リストに表示されます。ピボット言語をターゲット言語として選択する場合、最終的なターゲット翻訳パッケージを生成する必要があります。
1 つ以上選択してください。
|