Übersetzungspaket stornieren
Übersetzungspaket stornieren ermöglicht es Ihnen, eine bereits laufende Übersetzung abzubrechen. Wenn Sie ein Übersetzungspaket stornieren, werden die Übersetzungsobjekte und die Baseline für das Übersetzungspaket auf den Wert Status "Ausstehend" festgelegt. Das Abbrechen eines Übersetzungspakets mit importiertem Inhalt schlägt fehl. Die Option Übersetzungspaket stornieren ist für ein Übersetzungspaket nicht verfügbar, das aus einer Informationsgruppe oder einem Publikationsbereich erstellt wurde. Das Stornieren des Übersetzungspakets, das für eine Informationsgruppe oder einen Publikationsbereich erstellt wird, ist nur im Stamm einer Publikationsstruktur oder einer Informationsstruktur zulässig.
Der Ersteller des Übersetzungspakets, ein Administrator oder ein Benutzer mit einer Rolle, die in der Einstellung Übersetzungskoordinator-Rollen angegeben ist, darf die Übersetzung stornieren. Die Rolle des Benutzers muss dabei für den Kontext definiert sein, in dem die Baselines gespeichert sind, und für den Kontext, in dem die Übersetzungsinhalte gespeichert sind. Dieser Benutzer muss über die Berechtigung Lebenszyklusstatus festlegen für die Übersetzungsdokumente und für die verwaltete Baseline für die Übersetzung verfügen.
1. Um ein Übersetzungspaket zu stornieren, beginnen Sie mit einer der folgenden Aktionen:
◦ Zeigen Sie auf der Informationsseite einer Publikations- oder Informationsstruktur das Menü Aktionen an. Wählen Sie Übersetzungspaket stornieren.
◦ Suchen Sie im Übersetzungs-Dashboard die Zielzeile für die Sprache, die Sie stornieren möchten, und öffnen Sie das Kontextmenü. Weitere Informationen finden Sie unter Tabelle "Übersetzungs-Dashboard".
 |
Die Identifikationsnummer einer Servicestruktur oder eines dynamischen Dokuments kann den Unterstrich (_) enthalten. Wenn Sie ein Übersetzungspaket stornieren, das Objekte mit solchen Identifizierungsnummern enthält, wird die Spalte Quellobjekt der Übersetzungstabelle im Fenster Übersetzungspaket stornieren leer angezeigt.
|
◦ Zeigen Sie auf der Informationsseite eines dynamischen Dokuments das Menü Aktionen an. Wählen Sie Übersetzungspaket stornieren.
2. Im Fenster Übersetzungspaket stornieren wird Zielsprachen auswählen angezeigt. Wählen Sie in der Liste die Zielsprachen für jede zu stornierende Zielsprache. Klicken Sie dann auf Weiter.
Die Liste zeigt alle Zielsprachen an; wenn Sie eine Sprache wählen, für die keine Übersetzung angefordert wurde, wird Ihre Auswahl ignoriert.
3. Paket-IDs auswählen zeigt eine Übersetzungstabelle an, in der die Übersetzungspakete aufgeführt werden, die auf Grundlage die vorherige Auswahl zum Stornieren verfügbar sind.
4. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die zu stornierenden Pakete, und klicken Sie auf Fertigstellen, um die Übersetzungen zu stornieren.
Wenn es eine Pivotübersetzung gibt, die Sie stornieren dürfen, wird die Zielsprache nicht in der Auswahl der zu löschenden Übersetzungen angezeigt. Wenn Sie eine Pivotsprache stornieren, werden auch alle Zielübersetzungen storniert, die zur Übersetzung anstehen. Wenn Sie eine Pivotsprache auswählen, für die noch abhängige Zielübersetzungen offen sind, müssen Sie die Stornierung bestätigen.
Nachdem Sie auf Fertigstellen geklickt haben, zeigt ein Banner eine Bestätigungsmeldung an, dass das Übersetzungspaket erfolgreich storniert wurde. Eine E-Mail-Benachrichtigung über den Erfolg oder Misserfolg der Stornierungsaktion wird an den Administrator oder Benutzer gesendet, der die Stornierung initiiert hat.
Die Liste Übersetzungstabelle enthält alle Übersetzungspakete, die ein Informationselement aus dieser Servicestruktur enthalten.
Informationen zu Übersetzungspaketen finden Sie unter Übersetzungspaket erstellen. Eine Beschreibung des Konfigurationsprozesses finden Sie unter Übersetzungskonfigurationsprozess. Weitere Informationen zu Spracheinstellungen finden Sie unter Übersetzungseinstellungen.