Votre entreprise peut avoir besoin de versions localisées dans une autre langue d'illustrations comportant du texte, comme des annotations, des étapes de séquence ou des attributs. Le cas échéant, vous pouvez travailler dans une langue, avant d'automatiquement compiler la liste de chaînes textuelles à localiser. Le texte des illustrations schématiques et 3D peut être localisé dans une ou plusieurs langues cibles.

Définissez les paramètres par défaut de la langue source, des langues cibles et des types d'élément textuel à localiser dans la page Général-Localisation de la boîte de dialogue Options Creo Illustrate. Lorsque vous définissez les paramètres de localisation, un fichier XLIFF (*.xlf) est créé avec les chaînes de texte de la figure. Les fichiers XLIFF sont enregistrés dans le fichier C3DI d'illustration. Les chaînes localisées sont enregistrées avec le fichier publié, lors de la publication au format 3D. La langue source est répertoriée dans la boîte de dialogue Informations.

Exportez le fichier à localiser vers un service de traduction. Vous pouvez ensuite importer les chaînes manuellement.

Vous pouvez conserver plusieurs fichiers dans Creo Illustrate : un pour chaque langue cible, par exemple de.xlf pour l'allemand et fr.xlf pour le français. Les annotations contenant des mots stockés dans le fichier XLIFF apparaissent dans la figure de l'aperçu sélectionné. Vous pouvez afficher un aperçu des chaînes de texte source et localisé dans le volet Localisation.

Vous pouvez créer une illustration à plusieurs figures avec la localisation désactivée. Vous pourrez ultérieurement ouvrir l'illustration et activer les options de localisation afin de remplir les fichiers de localisation de l'ensemble des figures de l'illustration, sans les ouvrir.

Pour en savoir plus sur la conservation des fichiers XLIFF, consultez le site Web OASIS.

Les éléments de texte suivants peuvent être localisés :