Vous pouvez saisir le nom de la représentation. Vous pouvez entrer jusqu'à 60 caractères.

Durant le processus de publication d'une représentation, le code langue est ajouté à la fin du nom de la représentation. Par exemple, si le nom de la représentation est Moteur et que vous la publiez en coréen et en français, les noms des sorties publiées sont Moteur_ko et Moteur_fr.

Si vous ne saisissez pas de nom, le nom de sortie publié sera uniquement composé du trait de soulignement et du code langue. Par exemple, _fr.

Vous pouvez saisir une description de la représentation. Vous pouvez entrer jusqu'à 4 000 caractères.

Sélectionnez dans la liste une règle de publication à utiliser lors de la publication de la représentation. Pour plus d'informations sur les règles de publication, consultez la rubrique A propos des règles de publication.

Activez cette case à cocher si vous souhaitez que cette représentation soit la valeur par défaut pour la structure.

Activez cette case à cocher si vous souhaitez être informé de la fin de la publication. La fonction de notification doit être configurée sur votre système.

Affiche les champs de définition des langues à inclure lors de la publication.

Cliquez sur cette option pour fermer la fenêtre et publier la représentation avec les paramètres spécifiés.

Cliquez pour fermer la fenêtre sans publier une représentation.

Langues disponibles et Langues sélectionnées

Ces champs vous permettent de sélectionner les langues à publier. Vous devez choisir au moins une langue à publier. La liste Langues disponibles affiche les langues que vous pouvez inclure lors de la publication. Les langues disponibles sont fournies par la configuration de la langue cible d'une traduction. Ces choix de langue remplacent une règle de publication qui fournit également une langue cible. Vérifiez que la langue utilisée pour la création du document est incluse dans la valeur de préférence Langues prises en charge du Support de traduction. Ce faisant, vous êtes certain que la langue peut être sélectionnée dans la liste Langues disponibles.

Les représentations des différentes langues sont publiées dans l'ordre indiqué dans la liste Langues sélectionnées. Si l'option Sortie multilingue est sélectionnée, le contenu de chaque langue choisie est intégré dans la représentation, dans l'ordre indiqué dans la liste Langues sélectionnées.

Utilisez les boutons suivants pour gérer les langues publiées :

Lorsque cette option est sélectionnée, elle spécifie que pour toute langue sélectionnée non disponible lors de la publication, la représentation recevra le statut En attente. Pour consulter le statut de vos tâches publiées, accédez au tableau de navigation Représentations/Annotations.

Les représentations conservent leur statut En attente jusqu'à leur première publication, une fois que la langue redevient disponible. (La disponibilité est déterminée en fonction des valeurs des paramètres du convertisseur WVS, CompleteTranslationCheck et onContentHolderLinkFailed. Reportez-vous à la section Paramètres du convertisseur de service.)

Indique que les langues sélectionnées seront publiées dans une représentation PDF simple, à plusieurs langues. Le contenu des langues sélectionnées est inclus dans la représentation, dans l'ordre de la liste Langues sélectionnées. La langue de niveau supérieur (ou principale) apparaît sur les pages de titre ; elle est la première dans la représentation.

Pour activer l'option Sortie multilingue, vous devez sélectionner plusieurs langues.

Pour publier du contenu dans des langues autres que la langue principale, veillez à spécifier Modifier > Définir multilingue pour la structure de publication comportant le contenu. Pour plus d'informations sur ce paramètre, consultez la rubrique Modification de la structure de service.

La langue principale est représentée dans le nom de fichier de la représentation publiée. Les détails de la sortie publiée sont inclus dans le fichier translation.xml.

Sortie multilingue n'est pas activée pour la publication de paquets.

Affiche les champs de définition des détails de la publication.

Publie la représentation avec les paramètres spécifiés et ferme la fenêtre Publier la représentation. Pour consulter le statut de la tâche et des messages informatifs associés, accédez au Moniteur des tâches WVS.

Les règles de publication doivent être configurées et au moins une langue doit être spécifiée pour l'activation de l'étape Soumettre la publication.

Fermez la fenêtre Publier la représentation sans publier de représentation.