Ricerca con testo tradotto

Funzionalità aggiuntive > Gestione dati assistenza > Guida alla configurazione > Impostazione di una traduzione > Utilizzo degli attributi di testo tradotto > Ricerca con testo tradotto > Ricerca con testo tradotto - Esempi

Ricerca con testo tradotto - Esempi

Gli esempi riportati di seguito illustrano il comportamento di ricerca se sono disponibili valori di testo tradotto. Tutti gli esempi utilizzano lo stesso insieme di dati. In ciascun esempio vengono specificati i criteri di ricerca e l'impostazione di configurazione della lingua dell'utente. Le righe evidenziate in blu indicano i risultati della ricerca. Per ulteriori informazioni sull'impostazione di configurazione della lingua dell'utente, vedere Configurazione della lingua dell'utente.

Le condizioni descritte di seguito sono valide per tutti gli esempi.

• La lingua di creazione di tutti gli oggetti è l'inglese

• L'attributo per cui sono disponibili traduzioni è l'attributo Nome

• La lingua di destinazione del testo tradotto è il francese

• Non vengono tradotti altri attributi

• La ricerca viene eseguita dalla scheda Cerca del Navigatore, se non indicato diversamente

Per ulteriori esempi del comportamento di ricerca senza testo tradotto, vedere Esempi di ricerca avanzata.

Esempio 1: ricerca nella lingua di creazione, con caratteri jolly

Configurazione della lingua dell'utente: inglese

Criteri di ricerca:

• Nome = *Parte

Poiché l'inglese è la lingua di creazione e la configurazione della lingua dell'utente è impostata su Inglese, la ricerca restituisce tutti gli oggetti con un testo master dell'attributo Nome corrispondente ai criteri di ricerca.

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

Esempio 2: ricerca di più attributi in una lingua di destinazione che dispone di traduzioni

Configurazione della lingua dell'utente: francese

Criteri di ricerca:

• Nome = BluePartFrancese

• Numero = GC002

La ricerca restituisce gli oggetti in cui il testo tradotto dell'attributo Nome in francese (la configurazione della lingua dell'utente) e i valori dell'attributo Numero non tradotti corrispondono ai criteri di ricerca.

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

Esempio 3: ricerca in una lingua di destinazione che dispone di traduzioni

Configurazione della lingua dell'utente: francese

Criteri di ricerca:

• Nome = YellowPart

La ricerca restituisce gli oggetti in cui il testo tradotto dell'attributo Nome in francese (la configurazione della lingua dell'utente) corrisponde ai criteri di ricerca. Poiché YellowPart non dispone di un valore di testo tradotto in francese, non viene restituito nei risultati della ricerca. Questa ricerca non restituisce alcun risultato.

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

Esempio 4: ricerca in una lingua di destinazione che dispone di traduzioni, con caratteri jolly

Configurazione della lingua dell'utente: francese

Criteri di ricerca:

• Nome = *Parte

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

Esempio 5: ricerca in una lingua che non corrisponde né alla lingua di creazione né a una lingua di destinazione

Configurazione della lingua dell'utente: qualsiasi lingua che non corrisponda alla lingua di creazione o a una lingua di destinazione per cui sono disponibili traduzioni

Criteri di ricerca:

• Nome = GreenPart

Quando la configurazione della lingua dell'utente non corrisponde alla lingua di creazione o a una lingua di destinazione per cui sono disponibili traduzioni, viene cercato il testo master dell'attributo. La ricerca restituisce gli oggetti il cui il testo master dell'attributo Nome corrisponde ai criteri di ricerca.

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

Esempio 6: esecuzione di una ricerca per parola chiave per i criteri di testo tradotto e non tradotto, in una lingua di destinazione che dispone di traduzioni

Configurazione della lingua dell'utente: francese

Criteri di ricerca:

• Parola chiave = BluePartFrancese GC002

Le ricerche per parola chiave vengono eseguite nel campo di ricerca dell'intestazione di Windchill o nel campo Parola chiave della scheda Cerca. Se la configurazione della lingua dell'utente è impostata su una lingua di visualizzazione per cui sono disponibili traduzioni, la ricerca restituisce oggetti in cui le parole chiave corrispondono al testo tradotto degli attributi per cui sono disponibili traduzioni e ai valori di attributo non tradotti per gli attributi senza traduzioni.

Nome (testo master)	Nome (testo tradotto in francese)	Numero	Tipo	Posizione	Autore
RedPart	RedPartFrancese	GC001	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancese	GC002	Parte	Prodotto1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancese	GC003	Parte	Prodotto1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Prodotto1	Zhang Wei

È stato utile?