Ejemplos de búsqueda con texto traducido

Prestaciones adicionales de Windchill > Gestión de datos de servicio > Manual de configuración > Configuración de traducciones > Uso de atributos de texto traducido > Búsqueda con texto traducido > Ejemplos de búsqueda con texto traducido

En los siguientes ejemplos se muestra el comportamiento de búsqueda cuando hay valores de texto traducido presentes. En todos los ejemplos se utiliza el mismo conjunto de datos. La configuración y los criterios de búsqueda de la configuración regional del explorador se especifican en cada ejemplo. Las filas realzadas en azul indican lo que se devuelve en los resultados de la búsqueda.

Para todos los ejemplos:

• El idioma de creación de todos los objetos es el inglés.

• El atributo para el que existen traducciones es el atributo Nombre.

• El idioma de destino para el texto traducido es el francés.

• No hay ningún otro atributo traducido.

• La búsqueda se realiza desde la ficha Buscar del Navegador, a menos que se indique lo contrario.

Para obtener más ejemplos del comportamiento de búsqueda sin texto traducido, consulte Ejemplos de búsqueda avanzada.

Ejemplo 1: búsqueda en el idioma de creación, con comodín

Configuración regional del explorador: inglés

Criterios de búsqueda:

• Nombre = *Part

Puesto que el inglés es el idioma de creación y la configuración regional del explorador está definida en inglés, la búsqueda devuelve todos los objetos cuyo texto maestro del atributo Nombre coincida con los criterios de búsqueda.

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

Ejemplo 2: búsqueda de varios atributos en un idioma de destino para el que existen traducciones

Configuración regional del explorador: francés

Criterios de búsqueda:

• Nombre = BluePartFrancés

• Número = GC002

La búsqueda devuelve los objetos donde el texto traducido del atributo Nombre en francés (la configuración regional del explorador) y los valores de atributo Número no traducidos coinciden con los criterios de búsqueda.

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

Ejemplo 3: búsqueda en un idioma de destino para el que existen traducciones

Configuración regional del explorador: francés

Criterios de búsqueda:

• Nombre = YellowPart

La búsqueda devuelve los objetos donde el texto traducido del atributo Nombre en francés (la configuración regional del explorador) coincide con los criterios de búsqueda. Puesto que YellowPart no tiene un valor de texto traducido al francés, no se devuelve en los resultados de la búsqueda. Esta búsqueda no devuelve ningún resultado.

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

Ejemplo 4: búsqueda en un idioma de destino para el que existen traducciones, con comodín

Configuración regional del explorador: francés

Criterios de búsqueda:

• Nombre = *Part

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

Ejemplo 5: búsqueda en un idioma que no es el idioma de creación ni un idioma de destino

Configuración regional del explorador: cualquier configuración regional que no sea el idioma de creación o un idioma de destino para el que existen traducciones

Criterios de búsqueda:

• Nombre = GreenPart

Cuando la configuración regional del explorador no coincide con el idioma de creación o con ningún idioma de destino para el que existan traducciones, se busca el atributo en el texto maestro. La búsqueda devuelve los objetos donde el texto maestro del atributo Nombre coincide con los criterios de búsqueda.

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

Ejemplo 6: realización de una búsqueda por palabra clave de criterios traducidos y no traducidos, en un idioma de destino para el que existen traducciones

Configuración regional del explorador: francés

Criterios de búsqueda:

• Palabra clave = FrenchBluePart GC002

Las búsquedas de palabra clave se realizan desde el campo de búsqueda de la cabecera de Windchill o desde el campo Palabra clave de la ficha Buscar. Con la configuración regional del explorador definida en un idioma de visualización para el que existen traducciones, la búsqueda devuelve los objetos donde las palabras clave coincidan con el texto traducido de los atributos para los que existen traducciones y con los valores de atributo no traducidos para los atributos sin traducciones.

Nombre (texto maestro)	Nombre (texto traducido al francés)	Número	Tipo	Ubicación	Creador
RedPart	RedPartFrancés	GC001	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFrancés	GC002	Artículo	Producto 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFrancés	GC003	Artículo	Producto 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Nota	Producto 1	Zhang Wei

¿Fue esto útil?