说明与限制
说明
在本版本中，请注意以下几点：
• 对于复合文档动态文档来说，其所有子对象都必须将“翻译属性”设置为 Yes，且必须处于“准备状态”，才能被包括在翻译包中。
例如，如果章节中含有未处于“准备状态”的子动态文档，则整个章节都将被排除在翻译包以外。
然而，如果子文档的“翻译属性”设置为 No，则将仅排除单个文档。
• 如果信息结构中含有部件列表，则当您运行信息结构的“生成翻译文档”时，“翻译管理”将为“部件列表”创建 XLIFF。XLIFF 会包含“部件列表”中的可翻译字符串。
• 通过在“表示”对话框中选择“语言”，可以使用目标语言发布发布结构或信息结构。“语言”选择由“语言对”首选项所指定的目标语言决定。如果所选发布规则针对目标语言指定了 Language SIS 工作器参数，则对话框中的“语言”值会将其覆盖。
• 如果请求源自目标语言动态文档，则可使用发布规则单独发布已翻译动态文档。
限制
在本版本中，请注意以下几点限制：
• 不支持 SGML 和 XML 实体。
• 在“翻译协调员角色”首选项中定义的翻译角色必须以大写字母指定 (如 PRODUCT MANAGER)。
• 可在创建翻译包前应用基线筛选器。但是，存在以下限制：
◦ 在“编辑筛选器”对话框中，仅支持“最新”和“基线”配置规范类型。在“待应用”列表中仅限使用第一个“最新”或“基线”规范；而忽略其他所有筛选器，包括选项和服务有效性。
◦ 选择“添加至基线”时，还必须从“添加至基线”对话框的工具栏中选取“收集相关对象”。
• 仅当图形被 href 和 conref 属性参考时，才会处理图形以便进行翻译。例如，<image href="../icons/view033.jpg"></image>。
不支持使用 fileRef 等其他属性的图形。例如，<graphic fileref="../icons/view033.cgm" productname=”BABA2” type=”CGM-Binary”/>。