ユーザー言語の設定と翻訳テキストの表示
翻訳テキスト属性が属性レイアウトとテーブルビューに追加されると、ユーザー言語の設定が、翻訳テキスト属性に表示される値を次のように決定します。
• ユーザー言語の設定がターゲット言語と一致する場合は、翻訳テキスト値が表示されます。
• ユーザー言語の設定がターゲット言語と一致している一方、ターゲット言語に翻訳テキスト値が存在しない場合は、マスターテキスト (ソーステキスト属性の値) が表示されます。
• ユーザー言語の設定がソーステキスト属性のソース言語と一致する場合は、マスターテキスト (ソーステキスト属性の値) が表示されます。
• ユーザー言語の設定が、ソーステキスト属性のソース言語、またはいずれかのターゲット言語と一致しない場合、翻訳テキスト属性にはマスターテキスト (ソーステキスト属性の値) が表示されます。
管理者は、翻訳テキスト属性のコンテンツを最適に表示するためにユーザー言語を設定する方法をユーザーに伝える必要があります。
言語の設定については、
言語の設定を参照してください。属性レイアウトとテーブルビューについては、
属性レイアウトへの翻訳テキスト属性の追加、および
テーブルビューへの翻訳テキスト属性の追加を参照してください。