Соображения интернационализации

В этом разделе описаны соображения по интернационализации конструирования, обеспечиваемой Windchill Integration for MES. Их необходимо учитывать при развертывании в среде, находящейся в разных странах.

Windchill Integration for MES управляет языковыми данными на основе транзакций. Службы Windchill ESI обнаруживают соответствующий язык в Windchill PDMLink и передают его интерфейсу и программным компонентам MES с помощью атрибута languageLocaleID, который отправляется с сообщением ISA 95 B2MML. Службы Windchill ESI получают язык в соответствии с предпочтительным языком администратора изменений III. Если он не задан, используется язык сервера методов Windchill.

Windchill Integration for MES поддерживает восемь языков и десять языковых настроек. Эти значения сопоставляют с девятью уникальными свободными ключевыми кодами текстовых языков MES. Все первоначальные сообщения Windchill Integration for MES предоставляются на поддерживаемых языках, перечисленных в следующей таблице. Системный интегратор может локализовать эти сообщения для дополнительных языковых настроек и языков.

Разработанный PTC язык уровня кода полностью основан на английском языке (США).

Страна	Описание языковой настройки	Язык Windchill	Значение языковой настройки Windchill (настройка для languageLocaleID)	Язык	Значение языка
США	Английский	Английский	en_US	Английский	EN
Великобритания	Английский	Английский	en_GB	Английский	EN
Япония	Японский	Японский	ja	Японский	JA
Тайвань	Китайский	Китайский	zh_TW	Китайский традиционный	ZF
Китай (КНР)	Китайский упрощенный	Китайский	zh_CN	Китайский упрощенный	ZH
Корея	Корейский	Корейский	ko	Корейский	KO
Италия	Итальянский	Итальянский	it	Итальянский	IT
Франция	Французский	Французский	fr	Французский	FR
Германия	Немецкий	Немецкий	de	Немецкий	DE
Испания	Кастильский испанский язык	Испанский	es	Испанский	ES

Информацией языковой настройки управляют в Windchill PDMLink и получателях данных MES на уровне пользователя. Бизнес-логика Windchill Integration for MES не обеспечивает перевод языков, дат или валют. В бизнес-логике Windchill Integration for MES текстовые элементы не являются жестко запрограммированными; вместо этого они хранятся вне исходного кода и загружаются динамически.

В этом разделе описаны два допустимых бизнес-сценария интернационализации, для каждого из которых предлагаются переменные языка и языковой настройки.

На следующем рисунке представлен бизнес-сценарий, согласно которому пользователи создают, изменяют и просматривают данные в Windchill PDMLink и MES на одном языке.

На следующем рисунке представлен бизнес-сценарий, согласно которому некоторые пользователи создают, изменяют и просматривают данные в Windchill PDMLink и MES на одном языке, а другие пользователи используют для этого другой язык. Данные, которые создаются, изменяются или просматриваются каждым набором пользователей, не являются общими в Windchill PDMLink и MES.