Considérations en matière d'internationalisation

Cette section décrit les considérations en matière de conception d'internationalisation appliquées par Windchill Integration for MES. Vous devez tenir compte de ces dernières lorsque vous effectuez un déploiement dans un environnement international.

Windchill Integration for MES gère les données de langue pour chacune des transactions. Les services Windchill ESI détectent une langue appropriée dans Windchill PDMLink et la communiquent aux composants logiciels de l'interface MES via l'attribut languageLocaleID envoyé avec le message ISA 95 B2MML. Les services Windchill ESI obtiennent la langue à partir de la langue par défaut de l'administrateur des modifications III si cette dernière a été définie ; dans le cas contraire, les services utilisent la langue du serveur de méthodes Windchill.

Windchill Integration for MES prend en charge huit langues et dix paramètres régionaux. Ces valeurs sont mappées sur neuf codes de langue en texte libre propres à MES. Tous les messages Windchill Integration for MES initiaux sont disponibles dans les langues prises en charge répertoriées dans le tableau ci-après. Un intégrateur de systèmes peut les localiser afin d'offrir des paramètres régionaux et langues supplémentaires.

La totalité du code développée par PTC est uniquement disponible en anglais.

Pays	Description des paramètres régionaux	Langue Windchill	Valeur de paramètres régionaux Windchill (paramétrage de l'attribut languageLocaleID)	Langue	Valeur de langue
Etats-Unis	Anglais	Anglais	en_US	Anglais	EN
Grande-Bretagne	Anglais	Anglais	en_GB	Anglais	EN
Japon	Japonais	Japonais	ja	Japonais	JA
Taïwan	Chinois	Chinois	zh_TW	Chinois traditionnel	ZF
Chine (RPC)	Chinois simplifié	Chinois	zh_CN	Chinois simplifié	ZH
Corée	Coréen	Coréen	ko	Coréen	KO
Italie	Italien	Italien	it	Italien	IT
France	Français	Français	fr	Français	FR
Allemand	Allemand	Allemand	de	Allemand	DE
Espagne	Castillan	Espagnol	es	Espagnol	ES

Les informations de paramètres régionaux sont contrôlées à la fois dans Windchill PDMLink et dans les destinations de publication MES au niveau utilisateur. La logique métier de Windchill Integration for MES ne traduit pas la langue, la date ni la devise. Dans la logique métier de Windchill Integration for MES, les éléments de texte ne sont pas codés en dur ; au lieu de cela, ils sont stockés à l'extérieur du code source et sont récupérés de manière dynamique.

La section ci-après décrit la façon dont les informations de paramètres régionaux sont contrôlées entreWindchill PDMLink, l'interface MES et la destination de publication MES.

Cette section décrit deux scénarios métiers d'internationalisation valides, tous deux suivis des variables de langue et de paramètres régionaux recommandées.

La figure ci-après illustre un scénario métier dans lequel les utilisateurs créent, modifient et visualisent des données dans une seule langue dans Windchill PDMLink et dans MES.

La figure ci-après illustre un scénario métier dans lequel certains utilisateurs créent, modifient ou visualisent des données dans une langue spécifique dans Windchill PDMLink et dans le système MES, tandis que d'autres utilisateurs créent, modifient ou visualisent des données dans une autre langue. Les données créées, modifiées ou visualisées par chaque ensemble d'utilisateurs ne sont pas partagées dans Windchill PDMLink ni dans le système MES.