用於翻譯的 XLIFF 文件

XLIFF 文件包含用於可翻譯之服務結構的屬性。在建立、手動產生或手動建立翻譯封裝時，會自動產生 XLIFF。建立翻譯封裝時，會將 XLIFF 包括在該封裝中。從廠商匯入已翻譯 XLIFF，且已翻譯 XLIFF 文件的狀態從「非準備狀態」變更為「準備狀態」時，會將其內容上載至適當的 Windchill 翻譯字典。翻譯字典之後會提供已翻譯的屬性值給服務結構。

作為翻譯封裝建立的一部份，XLIFF 文件會從服務結構跟目錄產生 (無法從結構中所含的個別群組或部份使用)。會從服務結構收集標題與其他可翻譯文字，並會將其放到 XLIFF 檔案中。每個零件清單也都有它們自己的 XLIFF。也會針對 Creo Illustrate 之 Creo Illustrate (c3di) 檔案中包含的本地化字串建立 XLIFF 動態文件。翻譯 Creo Illustrate (c3di) 檔案時，無論其單獨存在還是作為 Service Information Manager 結構的一部份，包括在翻譯封裝中的總是 XLIFF 檔案。但是，翻譯封裝只能針對巢狀發佈結構或資訊結構從其原始來源位置建立。

當 Service Information Manager 針對服務結構建立翻譯封裝時，針對服務結構物件指定的「編寫語言」屬性值會提供可用的來源語言。但是，動態文件 (包括 XLIFF) 會使用「文件語言屬性」(預設會設定為 PTC_DD_LANGUAGE) 來決定其編寫語言。

「自動建立 XLIFF」偏好設定可以控制 XLIFF 是否會在您建立翻譯或報價封裝時產生。依預設其設定為 Yes。任何產生的 XLIFF 都會設定為與服務結構相同的狀態。也會針對每個巢狀發佈結構、資訊結構與零件清單產生 XLIFF。但這些 XLIFF 始終建立在巢狀結構源自的前後關聯內。

XLIFF 格式 (即「XML 本地化互換檔案格式」(XLIFF) 文件類型) 是專為協助標準化翻譯設計的一種 XML 標準。如需詳細資訊，請參閱︰

docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/xliff-core.html

您也可以手動執行「產生翻譯文件」，從服務結構、資訊群組、發佈部份，以及零件清單和零件，來建立 XLIFF 文件。當您從服務結構建立翻譯封裝時，不會自動包括這些 XLIFF。個別 XLIFF 會以個別動態文件的方式分別翻譯。

1. 針對您要產生翻譯文件的結構或其階層元件其中之一 (例如群組、部份或零件清單)，開啟資訊頁上的「結構」標籤。

5. 由於 XLIFF 文件是動態文件，因此您可以從 XLIFF 的資訊頁建立翻譯封裝。在 Xliff 資料夾中找到您的 XLIFF 檔案，將它入庫，並將其生命週期狀態的值設定為「準備狀態」。然後從「動作」選單選擇「建立翻譯封裝」。

當您設定 localizable_attset.xml 中的屬性時，可以使用服務結構或零件清單中的「產生翻譯文件」來產生要測試的 XLIFF。產生的 XLIFF 只包含正確配置的屬性，這樣您便可以偵測遺失或未定義的屬性。如需詳細資訊，請參閱翻譯與報價記錄與資訊清單。

當套用篩選器條件時，翻譯封裝流程隨後會將篩選器套用到從結構收集到的物件，包括 XLIFF，然後才產生翻譯封裝。但是，如果已經將物件送去翻譯，則不會包括它。您可以在翻譯記錄檔中尋找從翻譯封裝中排除之物件的相關資訊。如需更多資訊，請參照翻譯與報價記錄與資訊清單。

如果您選擇手動建立 XLIFF，需要遵循支援的檔案格式，以便可以將來自 XLIFF 的已翻譯屬性字串上載至其關聯翻譯字典。

AttributeSet 組態檔案的標示定義可讓您針對每個屬性類別定義預設 include 或 exclude 行為。AttributeSet 範例位於：

localizable_attset.xml 可定義要傳送給 XLIFF 檔案進行翻譯的屬性集。例如，檔案的兩部份可識別翻譯文件的屬性：

如果設定了 CustomMetaDataSourceProvider 勾點供發佈使用，則也會於產生 XLIFF 時使用它。來自在 localizable_attset.xml 中指定之外部物件的任何中繼資料都會包括在 XLIFF 檔案中。

您可遵循〈設定目錄結構以管理自訂檔案與自訂文字〉及〈PTC 所提供的自訂檔案最佳作法〉與 Windchill Customization Guide (Windchill 自訂指南) 中其他章節中的建議，來維持 localizable_attset.xml 的自訂版本。