Решение
Чтобы добавить на панель инструментов действие "Новый запрос", измените соответствующий элемент в файле
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/productstructure/
PDMLinkExplorerMenus.xml
Чтобы добавить записи всплывающего меню на вкладку Использует, измените соответствующий элемент в файле
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/structureexplorer/
ExplorerMenusForUsesTab.xml