Solution
Pour ajouter l'action Nouvelle requête à la barre d'outils, modifiez l'élément approprié dans :
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/productstructure/
PDMLinkExplorerMenus.xml
Pour ajouter les entrées de menu contextuel à l'onglet Composants, modifiez l'élément approprié dans :
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/structureexplorer/
ExplorerMenusForUsesTab.xml