翻譯偏好設定
偏好設定
您需要在 Windchill 伺服器上配置 Windchill Service Information Manager Translation Management 偏好設定。在您的網站或前後關聯的「公用程式」資料夾中，找到「企業管理」部份，然後按一下「偏好設定管理」。尋找「翻譯支援」並將其展開。如需有關設定偏好設定的資訊，請參閱偏好設定管理。
「翻譯支援」偏好設定清單在下表中定義。當指定多個值時，使用波浪符號 ~ 字元作為分隔符號。一些範例：
VendorA|d:\sisiatm\tobetranslated\vendor_a~
VendorB|d:\sisiatm\tobetranslated\vendor_b
VendorB|d:\sisiatm\tobetranslated\vendor_b
LIBRARY MANAGER~PRODUCT MANAGER
請務必先閱讀翻譯組態流程，然後再繼續。
當您選擇「建立翻譯封裝」時，會對您選取的語言、資料夾與物件庫位置進行驗證。這些選項由翻譯偏好設定值決定。如果選取項無效，「建立翻譯封裝」視窗會顯示相關聯錯誤。
|
偏好設定
|
描述
|
值
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
「允許逐步翻譯」
|
決定是否可以翻譯新版本修訂，即使之前的版本修訂尚未設定為「準備狀態」。
|
Yes (預設) 可允許翻譯文件的新版本修訂；請勿予以變更。
|
||||
|
「核心翻譯流程」
|
指定負責建立、匯出及匯入翻譯文件的核心翻譯工作流程範本。它由「翻譯工作流程」呼叫。
|
依預設設定為 Core Translation Process。
|
||||
|
「自動建立 XLIFF」
|
指定當建立翻譯或報價封裝時，是否自動產生 XLIFF。XLIFF 會設定為與結構相同的狀態。會針對服務結構字串 (例如屬性) 建立 XLIFF。未包括動態文件。
|
當建立翻譯或報價封裝時，Yes (預設) 會自動建立服務結構物件的 XLIFF。
|
||||
|
「文件語言屬性」
|
為動態文件語言屬性指定屬性的內部名稱。也稱為「語言」屬性。
|
設定為 PTC_DD_LANGUAGE，預設為「動態文件」的全域屬性及其子類型。
|
||||
|
「外部匯入資料夾」
|
指定從廠商傳回翻譯的封裝時所在的目錄路徑。
指定 Windchill 擁有讀取權限而廠商擁有寫入權限的目錄。
|
指定目錄的路徑。例如：
D:\translation\translated
|
||||
|
「匯入翻譯流程」
|
指定匯入翻譯工作流程範本，它會解壓縮廠商傳回的翻譯封裝，並入庫翻譯後的內容。
|
依預設設定為 Import Translation Process。
|
||||
|
「翻譯中狀態」
|
指定在 Windchill 中，當將可翻譯的物件送去翻譯時，將自動為其指派的狀態。
|
為您的前後關聯指定其中一個生命週期狀態。依預設其設定為 INWORK。
|
||||
|
「在 XLIFF 中包括現有翻譯」
|
• 「總是包括來源」- 在 XLIFF 檔案中包括目標值與來源值相同的屬性。即使存在現有翻譯，它們也不會顯示在 XLIFF 檔案中。這是在引入此偏好設定之前符合格式的預設選項。
• 「總是包括翻譯」- 在 XLIFF 檔案中包括將現有翻譯值作為目標值的屬性。如果屬性沒有現有翻譯值，目標值將為空或空白。
• 「包括無翻譯的屬性」- 僅在 XLIFF 檔案中包括沒有現有翻譯值的屬性。目標值將與來源值相同。具有現有翻譯值的屬性不會包括在 XLIFF 檔案中。
|
預設值為 Always Include Source。
|
||||
|
「包括表示」
|
指定將服務結構的預設 pdf 表示與來源 pdf 表示包括在翻譯封裝中，還是將動態文件的任何預設表示包括在翻譯封裝中。
如果翻譯包括樞軸語言，在建立服務結構的翻譯封裝時會挑選樞軸的預設與來源表示。如果有多個來源 pdf 表示可用 (且未指定預設 pdf 表示)，則會將任何一個來源 pdf 表示新增至服務結構的翻譯封裝中。
|
Yes (預設) 包括表示。設定為 No 可不包括。
|
||||
|
「語言對」
|
指定每個來源及其目標語言。
來源語言必須是在「來源語言」中指定的語言。目標語言必須是在「支援的語言」中指定的語言。
指定的目標語言會在「建立翻譯封裝」對話方塊中提供「封裝語言」的選擇。
會將樞軸語言指定為「來源語言」的一部份，且不會在「語言對」中單獨指定樞軸語言。
|
以下列格式指定語言碼：
來源|目標
例如，en|fr。
依預設，en 來源會與目標語言清單配對。
|
||||
|
「待處理狀態」
|
指定取消翻譯之翻譯後文件的狀態。當目標翻譯文件將以後續翻譯封裝取代時，可手動予以指派。
|
為您的前後關聯指定其中一個生命週期狀態。依預設其設定為 CANCELLED。
|
||||
|
「準備狀態」
|
指定手動指派之來源文件的狀態，以指示其已準備好進行翻譯。
|
為您的前後關聯指定其中一個生命週期狀態。依預設其設定為 RELEASED。
|
||||
|
「保留來源語言資料夾路徑」
|
指定儲存翻譯後文件與 XLIFF 的資料夾是否使用與來源語言文件相同的資料夾結構。
|
設定為 Yes (預設)。
必須設定為 Yes，「使用資料夾路徑中的物件名稱」才能正常使用。
|
||||
|
「報價翻譯流程」
|
指定負責建立翻譯文件的報價翻譯工作流程範本。
只會針對直接目標語言與樞軸語言產生報價封裝。不會針對配置為使用中介樞軸語言的目標語言產生報價封裝。只會產生樞軸語言報價封裝。
|
依預設設定為 Quote Translation Process。
|
||||
|
「來源語言」
|
指定來源語言並選擇性指定其樞軸語言。欲設定來源與樞軸，請使用 | 作為分隔符號，例如 fr|en。
|
依預設設定為 en。
|
||||
|
「支援的語言」
|
指定可在翻譯中使用的目標語言集。
這些語言可用來指定「語言對」中的目標語言，並定義將儲存翻譯文件的前後關聯中的語言資料夾。請參閱「翻譯封裝資料前後關聯」。
|
使用下列格式指定語言：
Language name|Language code|context type|context name|Folder name。
例如：
Spanish|es|wt.inf.library.WTLibrary|Translated|es-docs
|
||||
|
「支援的廠商」
|
指定廠商名稱與匯出目錄，以供儲存要由翻譯廠商取用的檔案。您可以將檔案儲存在以下位置：
• 外部目錄
• Windchill 產品、專案或物件庫
請確保 Windchill 擁有寫入權限，而廠商擁有讀取權限。
|
欲在外部儲存檔案，請使用下列格式指定廠商與目錄：
廠商名稱|路徑
例如：
VendorA|D:\translation\tobetranslated
欲在 Windchill 中儲存檔案，請使用下列格式指定廠商與前後關聯：
Vendor name|path|context_name
例如：
VendorA|wt.library.WTLibrary|Translated_Package_Library
|
||||
|
「可翻譯的子類型」
|
指定可以翻譯之物件的子類型定義。請務必使用 WCTYPE| 前綴。
|
依預設，定義服務結構與動態文件的子類型。
|
||||
|
「翻譯屬性」
|
指定動態文件之翻譯屬性的內部名稱，其可決定文件是否包括在翻譯封裝中。
|
設定為 PTC_DD_TRANSLATE，預設為「動態文件」的全域屬性及其子類型。
|
||||
|
「已翻譯狀態」
|
指定翻譯後文件的狀態以指示其為已核准。狀態會在從翻譯廠商匯入文件並審核之後手動指派。
|
為您的前後關聯指定其中一個生命週期狀態。依預設其設定為 RELEASED。
|
||||
|
「翻譯基準線子類型」
|
指定基準線的子類型定義。指定完整類型定義，以根類型 WCTYPE| 開始。
|
預設為非設定。
|
||||
|
「翻譯中介者角色」
|
指定可存取翻譯文件的角色及動作。必須在「配置角色動作」對話方塊中針對此角色啟用翻譯動作。
檢查確定將正確的使用者指派給這些角色，且使用者擁有正確的權限。
|
請使用大寫字母指定角色名稱。依預設其設定為：
LIBRARY MANAGER~
PRODUCT MANAGER |
||||
|
「翻譯連結」
|
指定從來源文件連結到目標翻譯的連結類型定義。
發行流程會跟隨此連結來尋找目標翻譯文件。
|
依預設其設定為：
WCTYPE|com.ptc.arbortext.windchill.translation.TranslationLink.您不應變更此值，但您可以建立其子類型。
|
||||
|
「翻譯封裝基準線名稱模式」
|
定義翻譯封裝基準線的名稱模式。
|
預設設定為 empty。
如需目前命名慣例模式，請參閱建立翻譯封裝。
|
||||
|
「翻譯封裝資料前後關聯」
|
可為每個「支援的語言」項目指定應儲存翻譯封裝基準線的位置。
會使用在「支援的語言」中使用指定的代碼為每個子資料夾提供語言碼。
|
指定您想要儲存翻譯封裝基準線的位置。
依預設其設定為
wt.inf.library.WTLibrary|Translation Package Data
|
||||
|
「翻譯封裝匯入間隔」
|
指定檢查廠商資料夾中內容的頻率 (由「外部匯入資料夾」指定)
如需有關重設此值以立即生效的資訊，請參閱管理翻譯物件中的程序。
|
指定每隔幾分鐘檢查一次傳回廠商的內容。依預設設定為 60，其為最小值。設定為小於 60 的值會將值重設為 60。
|
||||
|
「匯入後的翻譯流程」
|
指定已從廠商處匯入翻譯檔案之後執行的翻譯流程。
|
預設為非設定。
|
||||
|
「翻譯工作流程」
|
指定主要翻譯流程，其由建立翻譯封裝的使用者觸發。它會啟動「核心翻譯流程」。
|
依預設設定為 Main Translation Process。
|
||||
|
「使用資料夾路徑中的物件名稱」
|
指定是否包括目標資料夾路徑中來源文件的名稱。物件名稱會附加到在「支援的語言」偏好設定中定義的資料夾名稱之後。
|
依預設設定為 Yes。
「保留來源語言資料夾路徑」也必須設定為 Yes。
如果「使用資料夾路徑中的來源前後關聯名稱」與「使用資料夾路徑中的物件名稱」都設定為 Yes，文件名稱會在前後關聯名稱之後。
|
||||
|
「使用資料夾路徑中的來源前後關聯名稱」
|
指定是否包括目標資料夾路徑的來源文件前後關聯的名稱。前後關聯名稱會附加到在「支援的語言」偏好設定中定義的目標資料夾名稱之後。
|
依預設設定為 Yes。
|
