Documents de référence pour la traduction
Inclure uniquement les dépendances obligatoires
Un document composé dans une structure peut contenir des documents liés par des liens de membre et des liens de référence. Toutefois, vous pouvez exclure des documents de référence d'un lot de traduction. La propriété com.ptc.tml.OnlyRequiredDependents contrôle l'inclusion ou l'exclusion de documents de référence lors de la création d'un lot de traduction.
La propriété com.ptc.tml.OnlyRequiredDependents est située dans /Windchill/codebase/com/ptc/tml/xconf/tml.xconf. Lorsque cette option est définie sur false, qui est la valeur par défaut, les documents de référence sont inclus dans un lot de traduction. Lorsque cette option est définie sur true, le lot de traduction exclut les documents associés par des liens de référence et inclut uniquement les documents comportant des liens de membre.
Si le lot de traduction exclut les documents liés par des liens de référence, le contenu XML fera référence à la version en langue source de la rubrique référencée. Il existe une exception à cette fonction : lorsque le document référencé est présent dans la structure en cours de traduction.
Prenons le scénario suivant.
Une structure de publication contient le document A et le document B. Le document A est lié au document B par un lien de référence. Lorsque le document A est traduit dans le cadre de la structure de publication, le document A est mis à jour pour faire référence à la version traduite du document B. Si le document A est traduit indépendamment de la structure de publication, il n'est pas mis à jour pour faire référence à la version traduite du document B.
 |
Lorsque la propriété est définie sur vrai, les documents de référence ne sont pas inclus dans le tableau Contenu de traduction.
|
Exclure les liens liés en fonction du contexte de configuration
Un document composé dans une structure peut contenir des documents liés par des liens de membre et des liens de référence. Toutefois, vous pouvez exclure des documents liés par référence et des liens de membre d'un lot de traduction.
La propriété com.ptc.tml.skipRelatedLinksBasedOnConfigSpec contrôle l'inclusion ou l'exclusion de documents liés par des liens de référence et de membre lors de la création d'un lot de traduction.
com.ptc.tml.skipRelatedLinksBasedOnConfigSpec est défini sur faux, par défaut. La traduction échoue si le document ne respecte pas le contexte de configuration. Par exemple, certains liens de membre ou de référence ne sont pas inclus dans la configuration de référence.
Si cette propriété est définie sur vrai et qu'un des liens de membre ou de référence ne correspond pas au contexte de configuration, les documents de référence et de membre correspondants ne sont pas inclus dans le lot de traduction. La création du lot de traduction s'accompagne d'un avertissement contenant les détails des liens de membre et des liens de référence ignorés.
|
|
Le comportement par défaut de cette propriété est le comportement recommandé. Si vous définissez cette propriété sur vrai, assurez-vous que les configurations de référence sont correctement définies.
|
Prenons le scénario suivant :
• La rubrique 1 contient des références aux rubriques 2 et 3.
• Le livre A comporte les rubriques 1 et 2.
• Le livre B comporte les rubriques 1 et 3.
Lorsque cette propriété est définie sur vrai, et que vous utilisez la configuration de référence en tant que filtre, la création du lot de traduction pour les livres A et B s'accompagne d'un avertissement contenant les détails de la rubrique manquante. Lorsque cette propriété est définie sur faux, la création du lot de traduction pour les livres A et B échoue.