XML에서 번역 사전 엔트리 로드
다음 섹션에서는 번역된 텍스트 값으로 사용할 수 있도록 외부 시스템에서 제공된 엔트리를 XML에서 사전으로 로드하는 방법에 대한 자세한 정보를 제공합니다.
 |
• 번역을 로드하기 전에 색인 검색을 사용하도록 설정해야 합니다.
|
1. XML 데이터 파일을 생성합니다. 아래 예를 참조하십시오.
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationDictionaryEntrieshandler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.beginProcessTranslationDictionaryEntries"/>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="wt.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName></csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage></csvsourceLanguage>
<csvmasterText></csvmasterText>
<csvtargetLanguage></csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText></csvtranslatedText>
</csvTranslationDictionaryEntry>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="wt.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName>wt.part.WTPart-_-PartInfo</csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage>en</csvsourceLanguage>
<csvmasterText>test 2</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>これは新しい部分ですこれは新しい部分です</csvtranslatedText>
</csvTranslationDictionaryEntry>
<csvEndTranslationDictionaryEntrieshandler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.endProcessTranslationDictionaryEntries"/>
</NmLoader>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationDictionaryEntrieshandler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.beginProcessTranslationDictionaryEntries"/>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="wt.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName></csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage></csvsourceLanguage>
<csvmasterText></csvmasterText>
<csvtargetLanguage></csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText></csvtranslatedText>
</csvTranslationDictionaryEntry>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="wt.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName>wt.part.WTPart-_-PartInfo</csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage>en</csvsourceLanguage>
<csvmasterText>test 2</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>これは新しい部分ですこれは新しい部分です</csvtranslatedText>
</csvTranslationDictionaryEntry>
<csvEndTranslationDictionaryEntrieshandler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.endProcessTranslationDictionaryEntries"/>
</NmLoader>
2. Windchill 셸에서 다음 명령을 실행하여 XML 데이터 파일을 가져옵니다.
windchill wt.load.LoadFromFile -d Load File Location -u username -p password
예:
windchill wt.load.LoadFromFile -d LoadTranslations.xml -u username -p password
XML 데이터 파일에는 다음 태그가 사용됩니다.
|
요소
|
선택 사항 또는 필수
|
데이터 유형
|
설명
|
|---|---|---|---|
|
csvTranslationDictionaryEntry
|
필수
|
문자열
|
wt.td.LoadDictonary.createEntry 값에는 "handler" 속성이 필요합니다.
|
|
csvdictionaryName
|
필수
|
문자열
|
번역된 텍스트 속성을 정의하는 동안 사용되는 사전 이름 중 하나입니다.
|
|
csvsourceLanguage
|
필수
|
문자열
|
사용할 수 있는 언어 글로벌 열거에서 사용할 수 있는 언어 열거 엔트리 이름입니다.
|
|
csvmasterText
|
필수
|
문자열
|
번역할 텍스트입니다.
|
|
csvtargetLanguage
|
필수
|
문자열
|
사용할 수 있는 언어 글로벌 열거에서 사용할 수 있는 언어 열거 엔트리 이름입니다.
|
|
csvtranslatedText
|
필수
|
문자열
|
번역된 텍스트입니다.
|
|
|
• 번역된 텍스트 속성을 작성할 때 사전 이름은 번역 사전 등록 정보입니다.
• 소스 언어는 저작 언어입니다.
• 대상 언어는 번역할 언어입니다.
|
색인 지원
번역 사전 로드 프로세스가 완료되면 번역 가져오기의 영향을 받는 객체가 자동으로 색인화됩니다. 이를 위해 번역을 가져오기 전에 색인 검색을 사용하도록 설정해야 합니다. 색인화에 대한 자세한 내용은 Index Search Administration을 참조하십시오.