표현 게시
정보 구조 또는 게시 구조의 표현을 게시할 수 있습니다. 표현을 게시하려면 게시 작업 세트에서 표현을 클릭하거나 구조의 바로 가기 메뉴에서 표현 게시를 선택합니다.
자동화 게시 및 다국어 출력 사용 가능
표현 게시 창에는 게시가 두 단계로 나뉘어져 있습니다.
• 작업 세부내용 설정 - 게시 작업의 이름, 설명, 게시 규칙 및 기타 세부내용을 지정합니다.
• 언어 설정 - 게시 작업에 포함할 언어를 지정합니다.
작업 세부내용 설정
표현 게시 창의 이 단계에는 다음 필드가 있습니다.
|
필드
|
설명
|
|---|---|
|
이름
|
또는 표현 이름을 입력합니다. 60자(싱글 바이트 기준)까지 입력할 수 있습니다.
표현을 게시할 때 게시하는 동안 표현 이름의 끝에 언어 코드가 추가됩니다. 예를 들어, 표현 이름이 Engine이고 한국어 및 프랑스어로 게시하는 경우 게시된 출력 이름은 Engine_ko 및 Engine_fr입니다.
이름을 입력하지 않으면 게시된 출력 이름이 밑줄과 언어 코드로만 구성됩니다. 예를 들면, _fr입니다.
|
|
설명
|
또는 표현에 대한 설명을 입력합니다. 4000자(싱글 바이트 기준)까지 입력할 수 있습니다.
|
|
게시 규칙
|
목록에서 표현을 게시할 때 사용할 게시 규칙을 선택합니다. 게시 규칙에 대한 자세한 내용은 게시 규칙 정보를 참조하십시오.
|
|
기본값으로 설정
|
이 표현을 구조의 기본 표현으로 설정하려면 선택합니다.
|
|
공지
|
게시를 마칠 때 알림을 받으려면 선택합니다. 시스템에서 공지를 구성해야 합니다.
|
|
다음
|
게시할 때 포함할 언어를 설정할 수 있는 필드를 표시합니다.
|
|
게시 작업 제출
|
창을 닫고 지정한 설정과 함께 표현을 게시하려면 클릭합니다.
|
|
취소
|
표현을 게시하지 않고 창을 닫으려면 클릭합니다.
|
언어 설정
표현 게시 창의 이 단계에는 다음 필드가 있습니다.
|
필드
|
설명
|
|---|---|
|
사용할 수 있는 언어 및 선택한 언어
|
이러한 필드에서 게시할 언어를 선택할 수 있습니다. 게시할 언어를 하나 이상 선택해야 합니다. 사용할 수 있는 언어 목록에는 게시할 때 포함하도록 선택할 수 있는 언어가 표시됩니다. 사용할 수 있는 언어는 번역 대상 언어 구성에서 제공합니다. 이 언어 선택 항목은 대상 언어가 제공하는 게시 규칙도 무시합니다. 문서 작성에 사용되는 언어가 번역 지원의 지원되는 언어 기본 설정 값에 포함되어 있는지 확인하십시오. 포함되어 있는 경우 사용할 수 있는 언어 목록에서 해당 언어를 선택할 수 있습니다.
선택한 언어 목록에 나열된 순서대로 언어별 표현이 게시됩니다. 다국어 출력을 선택한 경우 선택한 언어 목록에 나열된 순서대로 선택한 각 언어의 컨텐트가 표현에 포함됩니다.
다음 단추를 사용하여 게시할 언어를 관리합니다. •  - 선택한 모든 언어를 사용할 수 있는 언어 목록에서 선택한 언어 목록으로 이동합니다.•  - 선택한 모든 언어를 선택한 언어 목록에서 사용할 수 있는 언어 목록으로 이동합니다. •  - 선택한 언어를 선택한 언어 목록의 맨 위로 이동합니다. •  - 선택한 언어를 선택한 언어 목록에서 한 단계 위로 이동합니다.•  - 선택한 언어를 선택한 언어 목록에서 한 단계 아래로 이동합니다.•  - 선택한 언어를 선택한 언어 목록에서 맨 아래로 이동합니다. |
|
자동화 게시
|
선택하면 게시 시점에 사용할 수 없는 선택한 언어의 표현에 보류 상태가 지정되도록 설정합니다. 표현/주석 탐색 테이블에서 게시된 작업의 상태를 확인합니다.
언어를 사용할 수 있게 된 후 처음으로 다시 게시될 때까지 표현은 보류 상태로 유지됩니다. 사용 가능 여부는 CompleteTranslationCheck 및 onContentHolderLinkFailed WVS 작업자 매개변수 값에 따라 결정됩니다. 서비스 작업자 매개변수를 참조하십시오.
|
|
다국어 출력
|
선택한 언어가 다국어 PDF 표현 하나로 게시되도록 지정합니다. 선택한 언어 목록에 나열된 순서대로 선택한 각 언어의 컨텐트가 표현에 포함됩니다. 가장 인기 있는 언어 또는 기본 언어가 모든 제목 페이지에 나타나며 표현에서 맨 처음 표시됩니다.
다국어 출력을 사용으로 설정하려면 언어를 두 개 이상 선택해야 합니다.
컨텐트를 기본 언어 외의 언어로 게시하려면 해당 컨텐트가 포함된 게시 구조에 대해 > 이 지정되어 있는지 확인하십시오. 이 설정에 대한 자세한 내용은 서비스 구조 편집 항목을 참조하십시오.
기본 언어는 게시된 표현의 파일 이름에 반영됩니다. 게시된 출력의 세부내용은 translation.xml에 포함됩니다.
번들 게시에는 다국어 출력을 사용할 수 없습니다.
|
|
뒤로
|
게시 작업의 세부내용을 설정할 수 있는 필드를 표시합니다.
|
|
게시 작업 제출
|
지정한 설정과 함께 표현을 게시하고 표현 게시 창을 닫습니다. WVS 작업 모니터에서 상태 및 작업과 관련된 정보 메시지를 검토할 수 있습니다.
게시 작업 제출을 사용으로 설정하려면 게시 규칙이 설정되고 하나 이상의 언어가 지정되어야 합니다.
|
|
취소
|
표현을 게시하지 않고 표현 게시 창을 닫습니다.
|
표현을 게시하고 게시 규칙을 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 서비스 게시 정보를 참조하십시오.
자동화 게시 및 다국어 출력 사용 불가능
 |
번들에 번역을 게시하는 작업은 지원되지 않습니다.
|
표현 게시 창에는 다음과 같은 필드가 있습니다.
|
객체
|
설명
|
||
|---|---|---|---|
|
이름
|
또는 표현 이름을 입력합니다. 60자(싱글 바이트 기준)까지 입력할 수 있습니다. 이름을 입력하지 않으면 이름으로 default가 사용됩니다.
표현을 게시할 때 게시하는 동안 표현 이름의 끝에 언어 코드가 추가됩니다. 예를 들어, 표현 이름이 Engine이고 한국어 및 프랑스어로 게시하는 경우 게시된 출력 이름은 Engine_ko 및 Engine_fr입니다.
|
||
|
설명
|
또는 표현에 대한 설명을 입력합니다. 4000자(싱글 바이트 기준)까지 입력할 수 있습니다.
|
||
|
게시 규칙
|
드롭다운 목록에서 표현을 게시할 때 사용할 게시 규칙을 선택합니다.
|
||
|
기본값으로 설정
|
이 표현을 구조의 기본 표현으로 설정하려면 이 확인란을 선택합니다.
|
||
|
공지
|
게시를 마칠 때 알림을 받으려면 이 확인란을 선택합니다. 시스템에서 공지를 구성해야 합니다.
|
||
|
번역 게시
|
다음 중 하나를 선택하여 게시할 수 있습니다.
• 개별 언어
• 모두 선택은 시스템에 대해 구성된 지원되는 모든 언어를 게시합니다.
• 작성된 소스는 작성된 언어로 구조와 컨텐트를 게시합니다.
언어를 하나 이상 선택해야 합니다.
사용할 수 있는 언어는 번역 지원의 지원되는 언어 기본 설정에 따라 제공됩니다. 이 언어 선택 항목은 대상 언어가 제공하는 게시 규칙도 무시합니다.
|
||
|
게시 작업 제출
|
창을 닫고 표현을 게시하려면 클릭합니다.
|
||
|
취소
|
표현을 게시하지 않고 창을 닫으려면 클릭합니다.
|
표현을 게시하고 게시 규칙을 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 서비스 게시 정보를 참조하십시오.