翻訳テキストに対するサーチ

その他の機能 > サービス情報管理 > Configuration Guide > 翻訳の設定 > 翻訳テキスト属性の使用 > 翻訳テキストに対するサーチ > 翻訳テキストに対するサーチ - 例

翻訳テキストに対するサーチ - 例

次の例では、翻訳テキスト値が存在するときのサーチの動作を示します。すべての例で同じデータセットを使用します。それぞれの例で、ユーザー言語のコンフィギュレーション設定とサーチ基準を指定します。青色で強調表示された行は、サーチ結果に返されるものを示しています。ユーザー言語のコンフィギュレーション設定の詳細については、「ユーザー言語のコンフィギュレーション」を参照してください。

すべての例について、次のことが当てはまります。

• すべてのオブジェクトのオーサリング言語は英語

• 翻訳が存在する属性は「名前」属性

• 翻訳テキストのターゲット言語はフランス語

• その他の属性は翻訳されていない

• 特に明記されていない限り、サーチは「ナビゲータ」の「サーチ」タブから実行される

翻訳テキストがない場合のサーチ動作の詳細な例については、アドバンスサーチの例を参照してください。

例 1: オーサリング言語でのワイルドカードを使用したサーチ

ユーザー言語のコンフィギュレーション: 英語

サーチ基準:

• 「名前」 = *Part

英語がオーサリング言語であり、ユーザー言語のコンフィギュレーションは英語に設定されているので、「名前」属性のマスターテキストがサーチ基準と一致するオブジェクトすべてがサーチによって返されます。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

例 2: 翻訳が存在するターゲット言語での複数属性のサーチ

ユーザー言語のコンフィギュレーション: フランス語

サーチ基準:

• 「名前」 = FrenchBluePart

• 「番号」 = GC002

「名前」属性のフランス語 (ユーザー言語のコンフィギュレーション) の翻訳テキストと、翻訳されていない「番号」属性値がサーチ基準と一致する場合に、サーチによってオブジェクトが返されます。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

例 3: 翻訳が存在するターゲット言語でのサーチ

ユーザー言語のコンフィギュレーション: フランス語

サーチ基準:

• 「名前」 = YellowPart

「名前」属性のフランス語 (ユーザー言語のコンフィギュレーション) の翻訳テキストがサーチ基準と一致する場合に、サーチによってオブジェクトが返されます。YellowPart にはフランス語の翻訳テキスト値がないため、サーチ結果には返されません。このサーチは結果を返しません。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

例 4: 翻訳が存在するターゲット言語でのワイルドカードを使用したサーチ

ユーザー言語のコンフィギュレーション: フランス語

サーチ基準:

• 「名前」 = *Part

「名前」属性のフランス語 (ユーザー言語のコンフィギュレーション) の翻訳テキストがサーチ基準と一致する場合に、サーチによってオブジェクトが返されます。YellowPart にはフランス語の翻訳テキスト値がないため、サーチ結果には返されません。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

例 5: オーサリング言語またはターゲット言語のどちらでもない言語でのサーチ

ユーザー言語のコンフィギュレーション: オーサリング言語、または翻訳の存在するターゲット言語ではないロケール

サーチ基準:

• 「名前」 = GreenPart

ユーザー言語のコンフィギュレーションが、オーサリング言語、または翻訳が存在するターゲット言語のどちらとも一致しない場合は、属性のマスターテキストがサーチされます。「名前」属性のマスターテキストがサーチ基準と一致するオブジェクトが、サーチによって返されます。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

例 6: 翻訳が存在するターゲット言語で、翻訳された基準と翻訳されていない基準の両方のキーワードサーチを実行

ユーザー言語のコンフィギュレーション: フランス語

サーチ基準:

• 「キーワード」 = FrenchBluePart GC002

キーワードサーチは、Windchill ヘッダー内のサーチフィールド、または「サーチ」タブの「キーワード」フィールドから実行されます。ユーザー言語のコンフィギュレーションが翻訳の存在する表示言語に設定されているときは、キーワードが翻訳の存在する属性の翻訳テキストと一致する場合と、翻訳の存在しない属性の未翻訳の属性値と一致する場合に、サーチによってオブジェクトが返されます。

名前 (マスターテキスト)	名前 (フランス語の翻訳テキスト)	番号	タイプ	場所	作成者
RedPart	FrenchRedPart	GC001	部品	製品 1	Zhang Wei
BluePart	FrenchBluePart	GC002	部品	製品 1	Zhang Wei
GreenPart	FrenchGreenPart	GC003	部品	製品 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	メモ	製品 1	Zhang Wei

これは役に立ちましたか?