Fonctionnalités supplémentaires > Gestion des informations de service client > Guide de configuration > Configuration de la traduction > Utilisation d'attributs de texte traduit > Recherche en présence de texte traduit > Recherche en présence de texte traduit - Exemples
Recherche en présence de texte traduit - Exemples
Les exemples ci-après illustrent le comportement de recherche lorsque des valeurs de texte traduit sont présentes. Tous les exemples utilisent le même ensemble de données. Les paramètres de configuration de la langue de l'utilisateur et les critères de recherche sont spécifiés dans chaque exemple. Les lignes en surbrillance bleue indiquent les éléments renvoyés dans les résultats de la recherche. Pour plus d'informations sur les paramètres de configuration de la langue de l'utilisateur, consultez la rubrique Configuration de la langue de l'utilisateur.
Dans tous les exemples :
• La langue de création de tous les objets est l'anglais.
• L'attribut pour lequel des traductions sont présentes est l'attribut Nom.
• La langue cible correspondant au texte traduit est le français.
• Aucun autre attribut n'est traduit.
• Sauf indication contraire, la recherche est effectuée depuis l'onglet Rechercher du Navigateur.
Pour découvrir d'autres exemples du comportement de recherche en l'absence de texte traduit, consultez la rubrique Exemples de recherches avancées.
Exemple 1 : Recherche dans la langue de création, avec un caractère générique
Configuration de la langue de l'utilisateur : anglais
Critères de recherche :
• Nom = *Part
Etant donné que la langue de création est l'anglais et que la configuration de la langue de l'utilisateur est définie sur Anglais, la recherche renvoie tous les objets dont le texte d'origine de l'attribut Nom correspond aux critères de recherche.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Exemple 2 : Recherche de plusieurs attributs dans une langue cible pour laquelle des traductions existent
Configuration de la langue de l'utilisateur : français
Critères de recherche :
• Nom = BluePartFrançais
• Numéro = GC002
La recherche renvoie les objets dont le texte traduit en français (configuration de la langue de l'utilisateur) de l'attribut Nom et les valeurs d'attribut Numéro non traduites correspondent aux critères de recherche.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Exemple 3 : Recherche dans une langue cible pour laquelle des traductions existent
Configuration de la langue de l'utilisateur : français
Critères de recherche :
• Nom = YellowPart
La recherche renvoie les objets dont le texte traduit en français (configuration de la langue de l'utilisateur) de l'attribut Nom correspond aux critères de recherche. Etant donné que le nom YellowPart ne possède pas de valeur de texte traduit en français, il n'est pas renvoyé dans les résultats de la recherche. Cette recherche ne renvoie aucun résultat.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Exemple 4 : Recherche dans une langue cible pour laquelle des traductions existent, avec un caractère générique
Configuration de la langue de l'utilisateur : français
Critères de recherche :
• Nom = *Part
La recherche renvoie les objets dont le texte traduit en français (configuration de la langue de l'utilisateur) de l'attribut Nom correspond aux critères de recherche. Etant donné que le nom YellowPart ne possède pas de valeur de texte traduit en français, il n'est pas renvoyé dans les résultats de la recherche.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Exemple 5 : Recherche dans une langue qui n'est ni la langue de création, ni une langue cible
Configuration de la langue de l'utilisateur : paramètres régionaux différents de la langue de création ou d'une langue cible pour laquelle des traductions existent
Critères de recherche :
• Nom = GreenPart
Lorsque la configuration de la langue de l'utilisateur ne correspond ni à la langue de création, ni à une langue cible pour laquelle des traductions sont présentes, la recherche porte sur le texte d'origine de l'attribut. La recherche renvoie les objets pour lesquels le texte d'origine de l'attribut Nom correspond aux critères de recherche.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Exemple 6 : Recherche par mot-clé en fonction de critères traduits et non traduits, dans une langue cible pour laquelle des traductions existent
Configuration de la langue de l'utilisateur : français
Critères de recherche :
• Mot-clé = BluePartFrançais GC002
Les recherches par mot-clé sont effectuées depuis le champ de recherche de l'en-tête Windchill ou le champ Mot-clé de l'onglet Rechercher. Lorsque la configuration de la langue de l'utilisateur est définie sur une langue d'affichage pour laquelle des traductions sont présentes, la recherche renvoie les objets dont les mots-clés correspondent au texte traduit des attributs comportant des traductions et dont les mots-clés correspondent aux valeurs d'attribut non traduites des attributs sans traduction.
Nom (texte d'origine)
Nom (texte traduit en français)
Numéro
Type
Location
Créé par
RedPart
RedPartFrançais
GC001
Article
Produit1
Zhang Wei
BluePart
BluePartFrançais
GC002
Article
Produit1
Zhang Wei
GreenPart
GreenPartFrançais
GC003
Article
Produit1
Jane Smith
YellowPart
GC004
Remarque
Produit1
Zhang Wei
Est-ce que cela a été utile ?