In übersetztem Text suchen

Zusätzliche Funktionen > Serviceinformationsverwaltung > Konfigurationshandbuch > Übersetzung einrichten > Attribute für übersetzten Text verwenden > In übersetztem Text suchen > In übersetztem Text suchen – Beispiele

In übersetztem Text suchen – Beispiele

Die folgenden Beispiele veranschaulichen das Suchverhalten, wenn Werte für übersetzten Text vorhanden sind. Alle Beispiele verwenden dieselben Daten. Die Konfigurationseinstellung der Benutzersprache und die Suchkriterien werden in jedem Beispiel angegeben. Die blauen Zeilen geben an, was in den Suchergebnissen zurückgegeben wird. Weitere Informationen zur Konfigurationseinstellung der Benutzersprache finden Sie unter Konfiguration der Benutzeroberflächensprache.

Für alle Beispiele gilt:

• Die Entwicklungssprache für alle Objekte ist Englisch.

• Das Attribut, für das Übersetzungen vorhanden sind, ist das Attribut Name.

• Die Zielsprache für den übersetzten Text ist Französisch.

• Es sind keine anderen Attribute übersetzt.

• Die Suche wird auf der Registerkarte Suchen des Navigators durchgeführt, wenn nicht anders angegeben.

Weitere Beispiele für das Suchverhalten ohne übersetzten Text finden Sie unter Beispiele für detaillierte Suchen.

Beispiel 1: In der Entwicklungssprache mit Platzhalter suchen

Konfiguration der Benutzersprache: Englisch

Suchkriterien:

• Name = *Teil

Da Englisch die Erstellungssprache ist und die Konfiguration der Benutzersprache auf "Englisch" festgelegt ist, gibt die Suche alle Objekte zurück, deren Mastertext des Attributs Name den Suchkriterien entspricht.

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

Beispiel 2: Nach mehreren Attributen in einer Zielsprache suchen, für die Übersetzungen vorhanden sind

Konfiguration der Benutzersprache: Französisch

Suchkriterien:

• Name = BluePartFranzösisch

• Nummer = GC002

Die Suche gibt Objekte zurück, für die der übersetzte Text des Attributs Name in Französisch (Konfiguration der Benutzersprache) und die nicht übersetzten Werte des Attributs Nummer den Suchkriterien entsprechen.

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

Beispiel 3: In einer Zielsprache suchen, für die Übersetzungen vorhanden sind

Konfiguration der Benutzersprache: Französisch

Suchkriterien:

• Name = YellowPart

Die Suche gibt Objekte zurück, für die der übersetzte Text des Attributs Name in Französisch (Konfiguration der Benutzersprache) den Suchkriterien entspricht. Da YellowPart keinen übersetzten Textwert in Französisch aufweist, wird es nicht in den Suchergebnissen zurückgegeben. Diese Suche gibt keine Ergebnisse zurück.

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

Beispiel 4: In einer Zielsprache mit Platzhalter suchen, für die Übersetzungen vorhanden sind

Konfiguration der Benutzersprache: Französisch

Suchkriterien:

• Name = *Teil

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

Beispiel 5: In einer Sprache suchen, bei der es sich weder um die Entwicklungssprache noch eine Zielsprache handelt

Konfiguration der Benutzersprache: Jedes Gebietsschema, das weder die Erstellungssprache noch eine Zielsprache ist, für die Übersetzungen vorhanden sind

Suchkriterien:

• Name = GreenPart

Wenn die Konfiguration der Benutzersprache weder der Erstellungssprache noch einer Zielsprache entspricht, für die Übersetzungen vorhanden sind, wird der Mastertext für das Attribut durchsucht. Die Suche gibt Objekte zurück, für die der Mastertext des Attributs Name den Suchkriterien entspricht.

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

Beispiel 6: Suchbegriffwortsuche für die übersetzten und nicht übersetzten Kriterien in einer Zielsprache durchführen, für die Übersetzungen vorhanden sind

Konfiguration der Benutzersprache: Französisch

Suchkriterien:

• Suchbegriff = BluePartFranzösisch GC002

Suchbegriffsuchen werden entweder über das Suchfeld in der Windchill Kopfzeile oder im Feld Suchbegriff auf der Registerkarte Suchen ausgeführt. Wenn die Konfiguration der Benutzersprache auf eine Anzeigesprache festgelegt ist, für die Übersetzungen vorhanden sind, gibt die Suche Objekte zurück, für die die Suchbegriffe mit dem übersetzten Text für Attribute mit vorhandenen Übersetzungen sowie mit den nicht übersetzten Attributwerten für Attribute ohne Übersetzungen übereinstimmen.

Name (Mastertext)	Name (übersetzter Text auf Französisch)	Nummer	Typ	Speicherort	Erstellt von
RedPart	RedPartFranzösisch	GC001	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
BluePart	BluePartFranzösisch	GC002	Teil	Produkt 1	Zhang Wei
GreenPart	GreenPartFranzösisch	GC003	Teil	Produkt 1	Jane Smith
YellowPart		GC004	Notiz	Produkt 1	Zhang Wei

War dies hilfreich?