实例翻译
借助实例翻译，您可以根据业务需求为对象的每个实例添加翻译。例如，具有相同名称的部件在目标语言中可以有不同的翻译。在下面的示例中，部件 1234 和 1236 具有相同的英文名称 "CUP"，但这两个部件各有不同的德语翻译："TASSE" 和 "BECHAR"。
仅支持对可翻译对象的可翻译文本属性 (模型化属性和可变属性) 启用实例翻译。
|
部件编号
|
英文部件名称
|
德语 (目标语言) 部件名称
|
|---|---|---|
|
1234
|
CUP
|
TASSE
|
|
1235
|
MUG
|
TASSE
|
|
1236
|
CUP
|
BECHER
|
|
1237
|
MUG
|
BECHER
|
 |
启用实例翻译后，不支持使用词典条目进行翻译。
|
启用实例翻译
要启用实例翻译，请执行以下步骤：
1. 导航至 > > > ，然后将“启用词典翻译显示”首选项设置为“是”。
 |
切换到实例翻译模式后，所有启用词典条目都将迁移到实例翻译，并且现有翻译将保持不变。但是，所有未启用的词典条目都将被删除。在 Windchill Service Information Manager Translation Management 中，不支持在实例翻译模式下创建翻译包。我们建议谨慎实施此模式，并仔细考虑对现有数据的影响。
|
3. 根据需要，创建已翻译文本属性。有关详情，请参阅创建已翻译文本属性。
4. 指定创作语言和目标语言。有关详情，请参阅设置语言。
5. 使用 XML 加载程序加载翻译。有关详情，请参阅下一部分“为实例翻译加载翻译”。
为实例翻译加载翻译
在 Windchill 中使用 XML 文件，按照以下步骤从外部系统加载已翻译条目。这些已翻译条目可用作实例翻译的已翻译文本值。
1. 创建 XML 加载文件。请参阅以下示例：
您可以使用同一 XML 加载文件将多个翻译加载为单独的条目。
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard13_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.beginProcessTranslationInstanceEntries" />
<csvTranslationInstanceEntry
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry">
<csvtypeContext>wt.part.WTPartMaster</csvtypeContext>
<csvtranslatedTextAttribute>Translation_Name</csvtranslatedTextAttribute>
<csvinstanceReference>wt.part.WTPartMaster:131407</csvinstanceReference>
<csvmasterText>LOWER_LEFT_ARM</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>LOWER_LEFT_ARM_ja_instance</csvtranslatedText>
</csvTranslationInstanceEntry>
<csvEndTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.endProcessTranslationInstanceEntries" />
</NmLoader>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard13_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.beginProcessTranslationInstanceEntries" />
<csvTranslationInstanceEntry
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry">
<csvtypeContext>wt.part.WTPartMaster</csvtypeContext>
<csvtranslatedTextAttribute>Translation_Name</csvtranslatedTextAttribute>
<csvinstanceReference>wt.part.WTPartMaster:131407</csvinstanceReference>
<csvmasterText>LOWER_LEFT_ARM</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>LOWER_LEFT_ARM_ja_instance</csvtranslatedText>
</csvTranslationInstanceEntry>
<csvEndTranslationInstanceEntries
handler="com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.endProcessTranslationInstanceEntries" />
</NmLoader>
2. 在 Windchill shell 中运行以下命令，导入 XML 加载文件：
windchill wt.load.LoadFromFile -d Load File Location -u username -p password
例如，
windchill wt.load.LoadFromFile -d LoadTranslations.xml -u username -p password
|
元素
|
可选或必需
|
数据类型
|
说明
|
|---|---|---|---|
|
csvTranslationInstanceEntry
|
必需
|
字符串
|
handler 属性，该属性为必需属性，其值为 com.ptc.core.td.LoadTranslationInstance.createTranslationInstanceEntry。
|
|
csvtypeContext
|
必需
|
字符串
|
定义了已翻译文本属性的类型。例如，针对“部件主数据”定义 Translation_Name。
|
|
csvtranslatedTextAttribute
|
必需
|
字符串
|
需要实例翻译的已翻译文本属性。
|
|
csvinstanceReference
|
必需
|
字符串
|
对于迭代类型 (例如“部件”)，此值为主数据参考 (例如 wt.part.WTPartMaster:<id>)。
|
|
csvmasterText
|
必需
|
字符串
|
要翻译的文本。
|
|
csvtargetLanguage
|
必需
|
字符串
|
“可用语言”全局枚举中提供的语言枚举条目的名称。
|
|
csvtranslatedText
|
必需
|
字符串
|
已翻译的文本。
|