MPMLink에서 표준 제어 특성의 글로벌 속성 값에 대한 번역 지원
MPMLink에서 표준 제어 특성의 글로벌 속성 값에 대한 번역 지원이 제공됩니다.
번역 설정 및 번역된 텍스트 속성 설정에 대한 자세한 내용은 다음 항목을 참조하십시오.
• 번역 설정
MPMLink에서 표준 제어 특성에 대한 번역 지원을 사용하기 위한 필수조건
다음은 표준 제어 특성의 글로벌 속성 값에 대한 번역 지원을 사용하기 위한 필수조건입니다.
|
등록 정보
|
설명
|
|---|---|
|
wt.translate.Translatable.enable
|
true로 설정하면 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
false로 설정하면 번역 기능을 사용할 수 없습니다.
|
2. 유형 및 속성 관리 유틸리티에서 > 로 이동합니다.
◦ 소스 언어를 클릭하고 원하는 언어를 선택한 다음 선택 가능 항목 테이블로 이동합니다.
◦ 대상 언어를 클릭하고 원하는 언어를 선택한 다음 선택 가능 항목 테이블로 이동합니다.
3. 표준 제어 특성에 대한 저작 언어를 사용하려면 다음 콘텐츠를 파일로 복사하십시오. 파일을 저장하고 LoadFromFile 유틸리티를 사용하여 파일을 로드합니다.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginUpdateTypeDefView
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.beginUpdateTypeDefinition">
<csvname>com.ptc.windchill.mpml.pmi.MPMStandardCC</csvname>
<csvmandated>true</csvmandated>
</csvBeginUpdateTypeDefView>
<csvBeginUpdateProperties
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.beginUpdateProperties">
<csvmandated>true</csvmandated>
</csvBeginUpdateProperties>
<csvUpdatePropertyValue
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.updatePropertyValue">
<csvobject>attr|translationInfo.authoringLanguage</csvobject>
<csvname>systemHidden</csvname>
<csvisDefault>false</csvisDefault>
<csvvalue>false</csvvalue>
</csvUpdatePropertyValue>
<csvEndUpdateProperties
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.endUpdateProperties" />
<csvEndUpdateTypeDefView
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.endUpdateTypeDefinition" />
</NmLoader>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvBeginUpdateTypeDefView
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.beginUpdateTypeDefinition">
<csvname>com.ptc.windchill.mpml.pmi.MPMStandardCC</csvname>
<csvmandated>true</csvmandated>
</csvBeginUpdateTypeDefView>
<csvBeginUpdateProperties
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.beginUpdateProperties">
<csvmandated>true</csvmandated>
</csvBeginUpdateProperties>
<csvUpdatePropertyValue
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.updatePropertyValue">
<csvobject>attr|translationInfo.authoringLanguage</csvobject>
<csvname>systemHidden</csvname>
<csvisDefault>false</csvisDefault>
<csvvalue>false</csvvalue>
</csvUpdatePropertyValue>
<csvEndUpdateProperties
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.endUpdateProperties" />
<csvEndUpdateTypeDefView
handler="com.ptc.core.lwc.server.TypeDefinitionLoader.endUpdateTypeDefinition" />
</NmLoader>
사용 사례: 표준 제어 특성에 대한 번역 속성 작성
표준 제어 특성에 대한 번역 속성을 작성하려면 다음 단계를 수행하십시오.
1. 문자열 데이터 유형의 내부 이름 SCC_IBA를 사용하여 글로벌 속성을 작성합니다.
2. 단계 1에서 작성된 글로벌 속성 SCC_IBA에 대해 내부 이름 translated_SCC_IBA를 사용하여 번역된 텍스트 속성을 작성합니다.
. 예를 들면 다음과 같습니다.
com.ptc.windchill.mpml.pmi.MPMStandardCC-_-SCC_IBA.
 |
고유한 이름을 사용할 수 있습니다. 번역 디렉터리 이름이 TranslationDictionary.xml에 지정된 디렉터리 이름과 일치하는지 확인하십시오.
|
3. 표준 제어 특성의 작성 레이아웃에 속성 SCC_IBA, translated_SCC_IBA 및 저작 언어를 추가합니다.
4. 번역을 보려면 표준 제어 특성에 대한 유형 속성 그룹의 정보 페이지 레이아웃에 속성 SCC_IBA, translated_SCC_IBA 및 저작 언어를 추가합니다.
5. 표준 제어 특성을 작성합니다.
◦ 저작 언어 속성 값을 en으로 설정합니다. 여기서 en은 영어를 의미합니다.
◦ SCC_IBA 속성 값을 This is the text to be translated로 설정합니다.
6. 적절한 저작 언어, 대상 언어 및 번역된 텍스트를 사용하여 유틸리티에서 로드된 TranslationDictionary.xml 파일을 로드합니다.
다음은 로더 파일의 예입니다.
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName>com.ptc.windchill.mpml.pmi.MPMStandardCC-_-SCC_IBA</csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage>en</csvsourceLanguage>
<csvmasterText>This is the text to be translated</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>Japanese translation of master text specified in tag</csvtranslatedText>
<csveffectiveStart></csveffectiveStart>
<csveffectiveEnd></csveffectiveEnd>
</csvTranslationDictionaryEntry>
</NmLoader>
<!DOCTYPE NmLoader SYSTEM "standard12_1.dtd">
<NmLoader>
<csvTranslationDictionaryEntry handler="com.ptc.core.td.LoadDictionary.createEntry">
<csvdictionaryName>com.ptc.windchill.mpml.pmi.MPMStandardCC-_-SCC_IBA</csvdictionaryName>
<csvsourceLanguage>en</csvsourceLanguage>
<csvmasterText>This is the text to be translated</csvmasterText>
<csvtargetLanguage>ja</csvtargetLanguage>
<csvtranslatedText>Japanese translation of master text specified in tag</csvtranslatedText>
<csveffectiveStart></csveffectiveStart>
<csveffectiveEnd></csveffectiveEnd>
</csvTranslationDictionaryEntry>
</NmLoader>
7. 로더가 성공적으로 실행되면 Windchill 브라우저의 언어를 ja로 변경해야 합니다. 여기서 ja는 일본어를 의미합니다. 번역 속성의 값이 This is the text to be translated로 표시되는지 확인할 수 있습니다.