新增 ThingWorx 不支援的新語言

依預設，平台系統語言設定為英文。此外，還有其他語言可供使用，例如德文、義大利文與日文。每種語言都有一個當地語系化表，其中包含來自英文的已翻譯權杖值。欲新增非正式支援的新語言，您必須建立一個新的當地語系化表實體，使其包括來自 Default 與 System 表的已翻譯權杖。

1 - 匯出預設與系統當地語系化表

1. 在 Composer 中，按一下「瀏覽」，然後在「系統」下，選取「當地語系化表」。

2. 從當地語系化表清單中，選取 System 當地語系化表。

3. 在「更多」下拉選單中，選取「來源控制匯出」。

4. 將 XML 檔案儲存到您系統的資料夾中。

5. 針對 Default 當地語系化表重複步驟 2 到 4。

這兩個表格都包含您必須翻譯的英文權杖。

2 - 組合預設與系統當地語系化表權杖

欲包括 ThingWorx 平台使用的所有權杖，您必須組合儲存在 System 與 Default 當地語系化表中的權杖

1. 在您的系統中，使用 XML 編輯器開啟已匯出的 Default 與 System 表。

2. 將各表格的當地語系化權杖組合到一個表格中：

a. 在 Default 表中，複製 Rows 下的所有 Row 元素。

b. 在 System 表中，將您在上一個步驟中複製的元素新增到最後一個 Row 元素之後。必要時也可新增註解。請使用下列 XML 結構作為參考：

請確保最終 XML 有效，且必須將系統權杖新增到預設權杖之前。新權杖的名稱必須具唯一性。當兩個權杖共用相同名稱時，會使用最後一個權杖的值。

c. 在 System 表中，編輯 LocalizationTable 標籤的下列屬性：

▪ languageCommon - 以系統一般語言顯示的語言名稱。

▪ languageNative - 以語言原生指令集顯示的語言名稱。

▪ name - language-Script-REGION-variant 格式的語言名稱，以 IETF BCP 47 語言標準為基礎。只有 language 子標籤為必要。其他部份皆為選用。

不支援指令集為從右向左的語言。

以下是荷蘭文的範例：

3. 將 XML 檔案內當地語系化權杖的值從英文翻譯為目標語言。

XML 中的 Row 每個元素都包含下列標籤：

◦ name - 儲存權杖名稱。

◦ value - 儲存要翻譯的實際值。

例如，Edit 標籤是您能夠以下列權杖翻譯的文字：

4. 將更新的 XML 檔案儲存到您系統中的新位置。

3 - 匯入已翻譯的當地語系化表

1. 開啟已翻譯的 XML 檔案，並確保 name、languageCommon 與 languageNative 值正確無誤。

2. 在 Composer 中，按一下「匯入/匯出」，然後選取「匯入」。

3. 在「匯入」視窗中，按一下「瀏覽」，然後選取已翻譯的 XML 檔案。

4. 按一下「匯入」。

現在，新當地語系化表實體會列在「當地語系化表」下。當您對應用程式進行當地語系化及變更使用者的語言設定時，即可選取新語言。

這是否有幫助?