ローカライズによって、ランタイムラベルを各種言語や用語で表示できます。ThingWorx では、Mashup Builder のテキストに割り当てられるトークンを使用して、ローカライズテーブルを設定できます。ローカライズトークンはロケール固有のフォーマット用に日付と数値にも適用できます。

ThingWorx ではデフォルトのローカライズテーブルが用意されています。そのトークンに言語固有の翻訳が提供されていない場合、デフォルトのローカライズ定義が使用されます。新しいローカライズトークンを定義する場合、デフォルトのテーブルでこれを定義してデフォルト値を割り当てる必要があります。これによってマッシュアップ環境で使用可能になります。マッシュアップを設計および実装しているときに、マッシュアップ環境で新しいトークンを作成できます。マッシュアップ環境では、テキスト表示オプションを持つウィジェットだけをローカライズ設定できます。

拡張機能を使用している場合、拡張機能とローカライズテーブルのパッケージ化を参照してください。

ローカライズトークンのオプションのフィールドで、そのテキストに関する追加情報を翻訳者に提供します。翻訳者はアプリケーションのコンテキストの外部からテキストを見た場合にそのテキストがあいまいであると感じることがあります。

たとえば、以下がフランス語翻訳の対象となっています。

"book" という単語のフランス語訳は複数あるので (たとえば、フライトを予約する場合の book は réserver、売上を計上する場合の book は enrégistrer、名詞としての book は livre または cahier)、「使用状況」および「コンテキスト」フィールドで追加のコンテキストを提供することで翻訳者を支援できます。ローカライズテーブルが複製された場合、これらのフィールドに入力されている情報も複製され、エディタと XML エクスポートファイルに表示されます。これらのフィールドは翻訳者へのガイドとなりますが、ランタイムの動作には影響しません。