Product lookup field in Opportunity Line object is not listed when trying to define an expression or map.

This is because Product is not an actual field in the Salesforce data model for Opportunity Line object. So, customization as described in section Using Product from Opportunity Line in SFM Transactions is required to address this.