フィールドの翻訳
ローカライズのプロパティで設定されているロケールのフィールドに翻訳を追加できます。
翻訳を追加する方法は 2 つあります。
• PTC RV&S Administration Client の GUI でフィールドを編集する
• フィールド翻訳をエクスポートおよびインポートする
PTC RV&S Administration Client の GUI でフィールドを編集するには
|
CLI
|
im createfieldまたは im editfield
|
1. 「フィールド」ビューで、「フィールドの作成」または「フィールドの編集」ウィンドウを開きます。
2. 「表示名」および「説明」フィールドを選択し、表示名と説明をそれぞれ入力します。入力した文字列はクライアントロケールで保存されます。
 |
複数のフィールドに同じ表示名を付けると、「タイプ」のコンテキストでエラーが発生します。2 つのフィールドに同じ表示名を付けることはできますが、同じ「タイプ」の表示フィールドに追加することはできません。表示名は、タイプの表示フィールドのコンテキストで一意である必要があります。1 つのタイプでは (いかなる言語でも) 同じ表示名の 2 つのフィールドを表示することはできません。
|
3. 変更を保存するには、「OK」をクリックします。
フィールド翻訳をエクスポートおよびインポートするには
次のフィールド属性を翻訳に使用できます。
• 表示名
• 説明
フィールド翻訳の詳しいエクスポート方法とインポート方法については、翻訳のエクスポートとインポートを参照してください。