Ficheros de traducción de la biblioteca
En la carpeta de texto de traducción de la biblioteca se incluye una subcarpeta para cada idioma soportado. Hay dos ficheros de mensaje:
• ifx_translation.txt
• ifx_par.txt
Estos ficheros se encuentra en la instalación estándar de Creo Intelligent Fastener. Vaya a <Punto de carga de Creo>\Common Files\ifx\text\<Directorio de idiomas> para acceder a los ficheros de traducción de la biblioteca.
Para personalizar estos ficheros, debe copiarlos a la carpeta RUTA_DE_LA_BIBLIOTECA_ABS\text\<Directorio de idiomas>. Las entradas desde esta ubicación tienen mayor prioridad que la instalación estándar.
Sintaxis del fichero de mensajes
La sintaxis para una entrada en el fichero de mensajes es la siguiente:
• Línea 1: el ID del mensaje
• Línea 2: la cadena en inglés
• Línea 3: la cadena traducida
• Línea 4: una línea en blanco
Para obtener más información sobre los ID de mensaje, consulte PRO/Toolkit User Guide.
El fichero de traducción de cuadros de diálogo: ifx_translation.txt
El fichero ifx_translation.txt se utiliza para traducir rótulos y texto de ayuda que se muestran dentro de los cuadros de diálogo Definición de sujeción de tornillo (Screw Fastener Definition) y Definición de sujeción de pasador (Dowel Pin Fastener Definition). Se pueden traducir los siguientes nombres:
• Nombre del catálogo (*.txt)
• Nombre del fichero de datos de sujeción (*.dat)
Para cada nombre de catálogo y nombre de fichero de datos de sujeción se puede añadir un rótulo y texto de ayuda, tal como se describe en la siguiente lista:
• <NOMBRE>.Label: traducción del nombre en la lista.
• <NOMBRE>.HelpText: texto de ayuda que aparece al pasar el puntero sobre el nombre en la lista.
 |
• La longitud de Label y HelpText se limita a 80 caracteres.
• Para añadir un salto de línea a HelpText, utilice \n.
• Después de convertir la biblioteca a la estructura de ficheros introducida en Creo Parametric 3.0 M110, los ficheros de traducción de usascii y german se crean en los directorios de texto.
|
En este ejemplo se muestra cómo añadir los rótulos y texto de ayuda traducidos para el catálogo mm-Fine y el fichero de traducción de sujeción ISO4014.
mm-Fine.Label
mm-Fine
mm-Fine
mm-Fine.HelpText
Screws and Bolts - fine pitch thread
Screws and Bolts - fine pitch thread
ISO4014.Label
ISO 4014 (DIN931)
ISO 4014 (DIN931)
ISO4014.HelpText
ISO 4014 (DIN931) Hexagon head screw with shank\nproduct grades A and B
ISO 4014 (DIN931) Hexagon head screw with shank\nproduct grades A and B
mm-Fine
mm-Fine
mm-Fine.HelpText
Screws and Bolts - fine pitch thread
Screws and Bolts - fine pitch thread
ISO4014.Label
ISO 4014 (DIN931)
ISO 4014 (DIN931)
ISO4014.HelpText
ISO 4014 (DIN931) Hexagon head screw with shank\nproduct grades A and B
ISO 4014 (DIN931) Hexagon head screw with shank\nproduct grades A and B
El fichero de traducción de parámetros: ifx_par.txt
En el fichero ifx_par.txt se incluyen los valores de parámetros que Creo Intelligent Fastener utiliza. Se pueden traducir los valores de los siguientes nombres de parámetro:
• BUW_NAME
• BUW_TYPE
• BUW_SIZE
Se debe añadir una entrada para cada valor de parámetro que desee traducir. Se debe añadir el prefijo ifx_par_ al ID de mensaje.
|
|
El valor de parámetro se limita a 80 caracteres.
|
En este ejemplo se muestra cómo traducir el valor de parámetro hexsocketheadcapscrew de una columna BUW_NAME del fichero de datos de sujeción.
ifx_par_hexsocketheadcapscrew
Hexagon Socket Head Cap Screw
Hexagon Socket Head Cap Screw
Hexagon Socket Head Cap Screw
Hexagon Socket Head Cap Screw