To Select Visible Facets Only

Click Facet > Facet Side Selection >

Select Visible Only to select only visible facets. You cannot select hidden facets.

To select both visible and hidden facets, click Facet > Facet Side Selection >

Select Visible Only again.