This function fills array with the IDs of each cell in grid gridId and returns the number of IDs. The cell IDs are returned in row-major order.