Glossary
Glossary of terms for Arbortext Editor:
Alias
Nombre alternativo de un elemento, atributo o valor de atributo del tipo de documento. Los alias se definen en el editor de mapas de alias, que crea un fichero de mapa .alias.
Editor de mapas de alias
Ventana en la que se puede crear un mapa de alias para un tipo de documento. El Editor de mapas de alias se encuentra en Arbortext Architect.
Mapas de alias
Ficheros en los que se almacenan los alias creados en Editor de mapas de alias. Estos archivos tienen la extensión .alias. Una vez creados, los mapas de alias se pueden aplicar a los tipos de documento en Arbortext Editor.
atributo AOM
Tal como se entiende en Arbortext Object Model, un atributo es un fragmento de datos que se puede recuperar desde una interfaz. Un atributo puede ser de sólo lectura, lo que significa que su valor se puede recuperar, o de lectura y escritura, lo que significa que su valor se puede recuperar o cambiar. Un atributo se diferencia de un método en que al recuperar o definir un valor de atributo no se produce ningún cambio en el estado de la interfaz o del documento XML subyacente.
interfaz AOM
Tal como se entiende en Arbortext Object Model, una interfaz es un conjunto de atributos y métodos. Un programador de C++ podría describir una interfaz como una clase base abstracta.
método AOM
Tal como se utiliza en Arbortext Object Model, un método es una manera de provocar cambios en una interfaz o en el documento XML subyacente. Básicamente, un método es una subrutina. Al llamar a un método, el usuario hace que el documento cambie.
Arbortext Object Model (AOM)
Arbortext Object Model es una capa de interfaz cuya finalidad es hacer que una gran parte de la funcionalidad de ACL esté disponible para los programadores que no usan ACL. La funcionalidad que ofrece es importante por su compatibilidad con el estándar del modelo de objetos de documento (DOM) de W3C. Además, DOM se ampliará con interfaces, atributos y métodos adicionales. AOM admite enlaces a C++, Java y COM (Modelo de objetos componentes).
trazo ascendente
Término tipográfico que describe la altura de una letra minúscula que sobresale por encima de la altura de la x respecto a la línea base. Las letras con trazo ascendente son b, d, f, h, k, l y t.
ASCII
Código estándar estadounidense para el intercambio de información. Conjunto estándar de 256 caracteres de letras y números sin formato.
fichero ASCII
Formato de fichero común que se compone fundamentalmente por los caracteres ASCII imprimibles. Un fragmento de fichero ASCII con marcador podría ser similar al siguiente:
Los ficheros ASCII no necesariamente contienen marcador.
atributo
Característica con nombre asociada a una aparición específica de un elemento. Los atributos proporcionan más información sobre los elementos, como un nombre único que sirve de identificación, el estado de un documento, etc. En las hojas de estilo, los atributos se denominan características. La relación entre atributos y elementos es similar a la que existe entre adjetivos y nombres. Por ejemplo, si "silla" (el nombre) fuese un elemento, "tapizada" (un adjetivo) podría ser uno de sus atributos.
declaración de lista de atributos
Lista que declara los atributos permitidos para los elementos.
Valores de atributos
Son los valores de los atributos. Por ejemplo, los valores posibles para el atributo style de un elemento list son bulleted, alphabetic o numeric.
numeración automática
Referencia que se resuelve automáticamente con el número de figura, gráfico o tabla correcto aunque la estructura a la que se hace referencia cambie de posición en el documento.
elemento base
El elemento más alto en la jerarquía estructural del documento. El elemento base contiene (o, en cierto sentido, rodea) los demás elementos de la estructura del documento. En algunos casos, el nombre de este tipo de elemento es doc o documento.
línea base
Línea horizontal imaginaria sobre la cual se alinean todos los caracteres de una línea.
documento base
Cuando el control de cambios está activado, es la vista del documento que muestra el texto y el marcador original, y que contiene los cambios revisados y aceptados.
correspondencia óptima
La especificación de salida define las reglas que controlan qué e-i-c constituye la correspondencia óptima para un elemento de un documento de acuerdo con su contexto y aparición. La correspondencia óptima para cada elemento determina el formato de visualización en pantalla o salida impresa.
elemento de bloque
Elemento que separa su texto del resto del documento. Un elemento de bloque se define por el espacio anterior o posterior y otros elementos de formato (como la sangría) que indican su presencia.
marcadores
Marcadores de posición electrónicos con nombre en un documento. En cualquier documento puede haber un número ilimitado de marcadores.
enmarcación
Trazado de un cuadro alrededor de un elemento determinado.
fichero de catálogo
(También se conoce como "catálogo".) El catálogo es un fichero que el administrador de entidades utiliza para asignar nombres lógicos a objetos de almacenamiento específicos.
categoría
Una agrupación de características de formato; algunas de las categorías son: font, indentation, hyphenation, leading, word spacing, border, etc. Las características FOSI individuales permiten especificar los detalles de cómo se aplica cada categoría.
herencia de categoría
Herencia de las características que no se encuentran para una categoría que se puede heredar, tal como font o indentation. La herencia de categoría se suele aplicar a elementos de bloque.
CCITT
Siglas de International Consultative Committee on Telegraphy and Telephony (Comité consultivo internacional telegráfico y telefónico). Este comité ha desarrollado estándares para la creación, el almacenamiento y la transmisión de gráficos ráster, como los faxes.
CDATA
CDATA es texto que se compone de caracteres declarados en el conjunto de caracteres del documento. Las referencias a caracteres o entidades integradas se tratan como caracteres de datos y el analizador no las resuelve.
CGM
Siglas de Computer Graphics Metafile (Metafichero de gráficos de ordenador). Estándar independiente del dispositivo para la descripción, el almacenamiento y la transmisión de gráficos vectoriales.
marca de cambio
Línea o barra vertical que aparece en el área de marca de cambios, activada por la aparición de un elemento concreto.
datos de caracteres
Véase la entrada para CDATA.
codificación de caracteres
Proceso mediante el cual se convierte una secuencia de bytes en una secuencia de caracteres. Algunos ejemplos son ISO-8859-1, que es una codificación para la mayoría de los idiomas de Europa occidental, y UTF-8, que es una codificación del conjunto de caracteres ISO 10646 (UCS).
entidad de carácter
Se usa para representar un carácter que no se puede mostrar en la pantalla, tiene una función especial o no aparece en el teclado. Algunos ejemplos son los acentos, los símbolos matemáticos y las letras griegas.
carácter de relleno
Categoría de la hoja de estilo que especifica el carácter que debe repetirse. Se inserta en la salida utilizando la categoría repetible usetext. El ejemplo más común son los puntos iniciales en las tablas de contenido.
conjunto de caracteres
Lista definida de caracteres, cada uno de los cuales está representado por un número que el ordenador reconoce. Algunos ejemplos son ASCII, que utiliza 0 a 127 para representar caracteres del inglés, y Unicode que representa más de 65.000 caracteres exclusivos.
característica
Especificación de formato de una categoría. Concepto FOSI que equivale a un atributo. Por ejemplo, la categoría de separación de texto "text break" tiene características para principio de línea y final de línea.
herencia de charlist
Herencia de todas las características que faltan en todas las categorías que pueden heredarse. La herencia charlist se usa con elementos en línea y seudoelementos.
subconjunto de caracteres
Término de la especificación de salida para style set en Arbortext Editor. Un conjunto de estilo contiene una o varias categorías de formato y se puede aplicar a cualquier número de elementos en contexto (e-i-c). Cuando se cambia el conjunto de estilo, todos los e-i-c que hacen referencia a éste reciben el cambio.
CJK
Sigla que hace referencia a los idiomas chino, japonés y coreano (Korean en inglés).
clasificación
Orden de clasificación empleado en un índice.
cabecera de columna
Fila o grupo de filas que aparecen al principio de una tabla y que sirven de título para la información específica que se incluye debajo. Si la tabla ocupa más de una página maquetada, las cabeceras se repiten en la parte superior de cada página.
Vista por columnas
Vista de Arbortext Editor que combina una vista estructural del documento con una serie de filas y columnas, de forma similar a una hoja de cálculo, donde se pueden ver y editar los valores de atributos.
columnas
Secciones verticales de material impreso.
COM
Siglas de Component Object Model (Modelo de objetos componentes). Se trata de un mecanismo de Microsoft Windows por medio del cual un programa de servidor exporta una interfaz de programación de aplicaciones (API) y un programa de cliente la utiliza en el mismo proceso o en un proceso independiente.
línea de comandos
Campo que aparece en la parte inferior de la ventana de edición de Arbortext Editor, que sirve de punto de comunicación con el programa subyacente para la ejecución de comandos con sintaxis ACL. Desde aquí se realizan operaciones con ficheros, se personalizan los menús y se crean accesos directos de teclado.
comentarios
Método para insertar en un documento texto informativo que puede ser de utilidad. El texto de los comentarios no se incluye en la vista previa ni en la salida maquetada.
compilar
Proceso mediante el cual se crean ficheros específicos que el ordenador lee en el directorio de tipos de documento, incluido un pequeño fichero de hoja de estilo (.xsl).
Comprobación de integridad
Verificación de que un documento contiene todos los componentes requeridos por el tipo de documento. La herramienta Comprobar integridad de Arbortext Editor genera una lista con los errores de integridad e inserta automáticamente las etiquetas de elemento que faltan cuando hay una sola opción posible.
Maquetador
Objeto responsable de maquetar un documento. Se controla por medio de un conjunto de parámetros y se implementa como un canal de filtros SAX, que se especifica utilizando un fichero de configuración de maquetador.
Fichero de configuración de maquetador
Documento XML que se usa para definir y controlar un proceso de maquetación. Se ajusta al tipo de documento Maquetador (ruta-Arbortext/doctypes/composer/composer.dtd). Este documento incluye secciones que definen los parámetros, los recursos de filtro y la secuencia de procesamiento del maquetador. Los ficheros de configuración del maquetador tienen la extensión .ccf.
condición
Especificación <att> de la hoja de estilo FOSI que define los criterios para especificar el formato del texto, normalmente mediante el valor de un atributo, una función ACL, una variable de entorno, el valor devuelto por una función ACL o un valor de variable FOSI.
configurar
Tarea que normalmente realiza el administrador del sistema con el fin de personalizar la organización de las funciones de software.
conref
Véase referencia de contenido.
modelo de contenido
Parte de una declaración de tipo de elemento SGML o XML que especifica el orden y la combinación de los elementos, como qué tipos de elementos pueden contener otros elementos de un tipo especificado.
referencia de contenido
Mecanismo de la arquitectura DITA en el que un elemento puede reemplazarse a sí mismo con el contenido de un elemento equivalente en el tema actual o en un tema similar que comparta el mismo modelo de contenido.
contexto
Ubicación específica de un elemento respecto a los elementos que lo rodean en la estructura general del documento.
En las hojas de estilo en cascada (CSS), el contexto se conoce como selector. El término correspondiente en XSL es patrón.
Verificación de contexto
Operación que impone un conjunto de reglas de contexto o de la relación existente entre los elementos (por ejemplo, los párrafos aparecen dentro de capítulos, pero los capítulos no pueden aparecer dentro de párrafos). El esquema de tipo de documento o DTD define las reglas de verificación de contexto de un tipo de documento.
transformaciones de contexto
Elemento de un fichero .dcf que permite realizar cambios automáticos para corregir el contexto cuando se pegan texto y elementos entre contextos diferentes.
referencias cruzadas
Referencias del texto a tablas, gráficos u otros documentos. Para establecer un vínculo con la estructura a la que se hace referencia, se utilizan atributos y valores de atributo.
CSS
Siglas del término inglés Cascading Stylesheet (Hoja de estilo en cascada). Mecanismo para aplicar información de estilo, como fuentes, colores y espaciado, a los documentos HTML, proporcionando una separación entre la presentación y el contenido. El término "en cascada" hace referencia al hecho de que un documento puede combinar varias hojas de estilo. Por ejemplo, un documento puede incorporar hojas de estilo del explorador, del diseñador y del usuario. Los exploradores que admiten la versión 3.2 de HTML y versiones posteriores también admiten las hojas de estilo en cascada.
hoja de estilo de edición actual
Es la hoja de estilo que controla la visualización en el panel de edición, controla el formato de lo que se imprime desde la función Imprimir vista del editor y se aplica por medio de los elementos del menú Formato relacionados con la hoja de estilo. Es posible seleccionar como hoja de estilo de edición actual una hoja de estilo diseñada para la impresión maquetada. Para modificar una hoja de estilo de impresión, se debe especificar como la hoja de estilo de edición actual.
La hoja de estilo de edición actual se usa también como hoja de estilo de impresión actual a menos que esta última se haya seleccionado específicamente en el cuadro de diálogo Seleccionar hoja de estilo o mediante el comando set printstylesheet.
hoja de estilo de impresión actual
Es la hoja de estilo seleccionada para las funciones Vista de impresión maquetada y Vista previa de impresión. Se puede cambiar en el cuadro de diálogo Seleccionar hoja de estilo o mediante el comando set printstylesheet. También se puede cambiar en los cuadros de diálogo Vista previa de impresión o Vista de impresión maquetada.
La hoja de estilo de edición actual se usa también como hoja de estilo de impresión actual a menos que esta última se haya seleccionado específicamente. Cuando la hoja de estilo de impresión actual es diferente de la hoja de estilo de edición actual, la hoja de estilo de impresión no afecta a la función de impresión de la vista del editor, ya que la hoja de estilo de edición actual es la que controla el formato de la vista del editor, incluso cuando se imprime. Debe tenerse en cuenta que la salida maquetada puede usarse para otros fines además de la salida en papel.
DCOM
Siglas de Distributed Component Object Model (Modelo de objetos componentes distribuido), una versión del modelo COM de Microsoft Windows que admite vínculos de programa cuando el programa de cliente y el programa de servidor no se ejecutan en el mismo ordenador.
declaraciones
Marcador que normalmente se encuentra al principio de un documento y que proporciona información sobre las características que se utilizan en el marcador del documento.
identificador declarado
Nombres o números de ID que se usan para identificar una etiqueta determinada, como la de un párrafo o gráfico, a la que se hará referencia en otra parte del documento.
delimitador
Símbolo que indica el principio o el fin de una etiqueta, macro, declaración, instrucción de procesamiento, etc. (por ejemplo, en la etiqueta <doc>, el corchete angular izquierdo (<) es el delimitador inicial, doc es el nombre del tipo de elemento y el corchete angular derecho (>) es el delimitador final.
trazo descendente
Parte de una letra minúscula que sobresale por debajo de la línea base. Estas letras tienen trazo descendente: g, j, p, q e y.
marcador descriptivo
Marcador, que también se conoce como marcador genérico, que describe la estructura y otros atributos de un documento de una manera independiente del sistema.
ecuación visible
Ecuación que aparece en su propia línea.
DITA
Darwin Information Typing Architecture. Estándar de OASIS que define una arquitectura para crear contenidos orientados por temas, y con información clasificada, que puedan reutilizarse y tomarse de un mismo origen de formas diversas. También es una arquitectura para crear nuevos tipos de información y describir nuevos dominios de información basados en los tipos y dominios existentes. El estándar proporciona un conjunto de DTD y esquemas XML para tipos de tema base, como Concept, Task o Reference, así como para documentos de mapa usados para recopilar referencias de tema.
divisiones
Elementos de estructura del documento, como capítulo, sección, tema o subtema.
base de documentos
Otro término para hacer referencia a la base de datos de documentos.
documento
Conjunto de información que se procesa como una unidad y se representa como una secuencia de caracteres, organizado físicamente como una estructura de entidades y, lógicamente, como una estructura de elementos.
fragmentación de documento
Proceso mediante el cual se divide un documento en objetos de documento individuales para almacenarlo en un sistema de gestión de contenido. La especificación para el modo en que se fragmentan los documentos se mantiene aparte del contenido del documento.
contexto del documento
Relación entre las partes de un documento, como que el título aparezca primero dentro de un capítulo y que los párrafos se inserten detrás de los títulos y nunca antes.
base de datos de documentos
Base de datos que permite almacenar documentos de cualquier clase, incluidos texto, gráficos, imágenes escaneadas y otros formatos. Una base de documentos almacena contenido e información de documentos, como el autor, el asunto y la fecha de creación.
objeto de base de datos de documentos
Documento, parte de un documento, gráfico u otro componente que se almacena en una base de datos de documentos.
formato por defecto
Especificaciones de formato de texto por defecto que se aplican cuando no se especifica otro formato. En la especificación de salida, se denomina docdesc.
mapa del documento
Vista estructural del documento.
estructura del documento
Armazón formado por elementos de documento.
hoja de estilo del documento
Hoja de estilo que se asocia automáticamente a un único documento basándose en su ubicación en el directorio de documentos y en su nombre, que coincide con el nombre de documento especificado.
tipo de documento
Nombre que va detrás de la palabra clave DOCTYPE en una declaración de tipo de documento.
aplicación de tipo de documento
El conjunto de ficheros asociados a una definición de tipo de documento (.dtd). Puede incluir ficheros .dcf, .xsl, .fos, .xml, .sgm y varios tipos más.
fichero de configuración del tipo de documento
Documento XML que se usa para personalizar un tipo de documento. Está conforme con la DTD de configuración del tipo de documento (ruta-Arbortext/doctypes/dcfdtd/dcfdtd.dtd). Los ficheros de configuración del tipo de documento pueden incluir secciones para reemplazar la visualización de los elementos por defecto, añadir tipos de documento al cuadro de diálogo Nuevo y especificar los elementos que se deben omitir cuando se usa el revisor ortográfico. Estos ficheros se guardan como tipoDeDoc.dcf y se almacenan en el mismo directorio que el tipo de documento.
declaración de tipo de documento
Declara el tipo de documento general que se define (por ejemplo, memorando, carta o libro). Proporciona información tal como un conjunto de declaraciones que define la estructura del documento y un identificador público o del sistema del DTD. Se introduce mediante el nombre reservado DOCTYPE.
lista de usuarios del documento
Lista de usuarios que modificaron un documento cuando el control de cambios estaba activado. La lista de usuarios del documento (junto con las propiedades de cada usuario incluido en la lista) se guarda en el documento.
DOM
Siglas de Document Object Model (Modelo de objetos de documento), una interfaz basada en estándares independiente del idioma para examinar y modificar un documento SGML o XML.
Objeto de documento DOM
Objeto DOM que representa un documento de Arbortext Editor.
ID de DOM
Entero único que identifica un objeto DOM en ACL.
Objeto DOM
Representación particular de un documento o una parte de un documento, como un par de etiquetas o un bloque de texto. También se denomina nodo DOM. Un objeto DOM puede contener otros objetos DOM. Por ejemplo, un documento puede contener elementos (etiquetas) que pueden contener otros elementos y texto.
DTD
Siglas de Document Type Definition (definición de tipo de documento). El DTD especifica y define el vocabulario del marcador para el que SGML o XML proporciona la sintaxis. Un DTD se compone de un conjunto de declaraciones de entidad, tipo de elemento, lista de atributos o anotaciones que se combinan para determinar la estructura de un documento. Un DTD contiene un conjunto de DTD que define la estructura de los tipos de documento e información sobre el significado (semántica) de los tipos de elemento definidos en el conjunto de DTD.
Visualizador DTD
Herramienta de edición formada por una ventana que muestra la estructura de un documento. Se utiliza para insertar marcadores en los lugares válidos.
e-i-c
Término FOSI que significa elemento en contexto (element-in-context). Por ejemplo, un elemento title dentro de un elemento chapter puede tener un e-i-c diferente de un elemento title dentro de un elemento figure. El contexto para title significa que cada uno se puede formatear de forma diferente según su ubicación.
panel de edición
Área de trabajo principal para crear y editar documentos en Arbortext Editor, también conocida como la ventana de edición.
Elemento
Componentes de datos que forman un documento. A diferencia de los tipos de elemento, los elementos no son abstractos.
tipo de elemento
Clase de elementos que tienen características similares. Todos los elementos de un mismo tipo deben tener el mismo conjunto de atributos, aunque cada uno puede tener valores de atributo diferentes. Todos ellos deben cumplir las mismas restricciones en cuanto al tipo de elementos secundarios o cadenas de datos sin formato que pueden contener y en qué orden.
declaración de tipo de elemento
Declara qué tipos de elemento pueden aparecen en un documento de un tipo de documento específico y declara el orden en que pueden aparecer los elementos.
nombre de tipo de elemento
Nombre asignado a un tipo de elemento. Los nombres de tipo de elemento aparecen dentro de delimitadores de etiqueta de inicio y etiqueta de fin.
cuadrado eme
Espacio proporcional que tiene el mismo tamaño que el cuadrado del tamaño de la letra (normalmente tiene el ancho de la letra “m”, que es la letra más ancha en una fuente proporcional). En una fuente de 6 puntos, un cuadrado eme tendría un ancho de 6 puntos; en una fuente de 18 puntos, tendría un ancho de 18 puntos.
entidad
Fragmento de datos independiente y al que se puede hacer referencia como una unidad. Las entidades pueden contener texto, como texto reutilizable, o un conjunto de DTD. Las entidades permiten incorporar caracteres, frases o párrafos que se repiten con frecuencia dentro de un documento o unir unidades de información independientes, como gráficos o ficheros externos, de manera sencilla. Dentro de un sistema, un mismo documento se puede almacenar en varias partes, cada una en un lugar diferente.
declaración de entidad
Declara las entidades que se pueden usar en un documento. En un DTD, una declaración se puede identificar por medio de la palabra clave ENTITY. Existen dos tipos de declaraciones de entidad:
• Las entidades generales establecen sustituciones que aparecen en el documento, y almacenan cadenas de texto que pueden contener o no marcador. Una entidad general se identifica mediante su delimitador inicial, que es el símbolo &.
• Las entidades de parámetro definen sustituciones que se producen dentro de un DTD, y suelen almacenar una cadena de nombres de elementos o definiciones de atributos. Una entidad de parámetro se identifica mediante su delimitador inicial, que es el signo de porcentaje (%).
visualización de entidades
Determina si las entidades definidas se muestran como etiquetas o texto en la ventana de edición.
referencia a entidad
Las entidades se conectan por medio de referencias que aparecen en el marcador de un documento. Una referencia a entidad es una solicitud de que la entidad se use en un punto específico del documento. La entidad debe estar definida antes en el mismo documento o fuera de éste.
enumeration
Categoría de la hoja de estilo que incrementa la numeración automática.
expansión
Mostrar el contenido que está rodeado por etiquetas en la pantalla para la edición de texto completo.
entidad externa
Entidad que es externa e independiente de las declaraciones que la identifican para que se haga referencia a ella con posterioridad.
subconjunto externo
Conjunto de DTD al que se hace referencia en la declaración de tipo de documento por medio de su identificador público o del sistema.
entidad de fichero
Fichero externo incluido en el documento mediante referencia.
fillval
Término de la especificación de salida que equivale a lo que en Arbortext Editor se denomina "valor de uso". Fillval usa el valor de un atributo en un documento como el valor de una característica de formato o como texto. Por ejemplo, podría utilizarse un atributo de documento en la hoja de estilo para especificar el número de columnas, o un atributo pubno podría mostrarse en la salida como número de publicación en un pie de página.
filtro
Programa que procesa una secuencia de datos de entrada en una secuencia de datos de salida de una manera bien definida. Está diseñado como una fase de un canal de filtros de maquetación. Un filtro puro no genera entrada ni salida, excepto en situaciones de error. Los datos que deben procesarse en un filtro de maquetación se representan como una serie de eventos SAX.
flotante
Característica FOSI que permite mover (que floten) texto, gráficos y tablas hasta una ubicación distinta de la que ocupaban en el documento original. Su finalidad es reducir el espacio en blanco y mantener un flujo de texto continuo.
foco
Ubicación activa. Si hay dos ventanas abiertas, la que contiene el cursor tiene el foco y la introducción de comandos con el teclado afectará a esa ventana. Al presionar Alt, el foco pasa a la barra de menús, por lo que se pueden utilizar las teclas de flecha para seleccionar un menú desplegable.
familia de fuentes
Conjunto completo de caracteres de un tipo de letra determinado.
escala de fuente
Aumentar o reducir el tamaño del texto y las etiquetas en la pantalla. Este ajuste no afecta al formato del documento, sino a la visualización en línea.
salida formateada
Salida obtenida después de aplicar el formato de la hoja de estilo. El fichero de entrada permanece invariable. La salida formateada también se denomina salida maquetada.
FOSI
Siglas de Formatting Output Specification Instance (Instancia de especificación de salida de formato). Es una hoja de estilo para todos los documentos que tienen un tipo de documento dado. Contiene la información de formato de todos los elementos de un documento.
conjunto de marcos
Define el aspecto de la ventana del explorador cuando se visualiza un documento. Un conjunto de marcos incluye la hoja de estilo, los gráficos del conjunto de marcos (por ejemplo, botones y viñetas), Scripts para navegar por el sitio, ficheros HTML y gráficos específicos del contenido.
Ftree
Estructura interna de datos en árbol que representa el documento que define la estructura de formato independiente de la salida. Las estructuras de formato, denominadas nodos de ftree, tienen atributos derivados de una hoja de estilo aplicada al documento, como una hoja de estilo FOSI.
generalización
Proceso DITA mediante el cual un tipo de información especializada o un dominio puede asociarse al tipo de información o dominio antecesor.
marcación generalizada
Proceso mediante el cual se especifican los elementos identificados, como párrafos o cabeceras, sin especificar la presentación definitiva de la función visual que se va a realizar. También se denomina "etiquetado explícito".
Texto generado
Texto predefinido que la hoja de estilo del tipo de documento genera automáticamente cuando se publica el documento. Algunos ejemplos de texto generado son los contadores de listas, los números de las secciones, las tablas de contenido y los índices.
identificador genérico
Nombre de etiqueta de un elemento.
estructura jerárquica
Estructura lógica de las relaciones principales y subordinadas que existen entre los elementos de un documento.
división de palabras con guiones
Proceso mediante el cual se separa una palabra al final de una línea de texto para justificar la línea.
indent
En Arbortext Editor, categoría FOSI que se usa para especificar la posición horizontal del margen izquierdo, margen derecho y la primera línea (o sangría) de un elemento de bloque.
índice
Lista ordenada que proporciona puntos de acceso alternativos a la información de un documento. Un índice se diferencia de una tabla de contenido o de una lista de ilustraciones por el orden en que se presenta la información. Las tablas de contenido y las listas de ilustraciones reflejan la información tal como se presenta en el documento, mientras que un índice proporciona puntos de acceso alternativos a la información.
entradas de índice
Pares de localizadores de temas individuales que componen un índice. El tema es el punto de acceso del índice. En papel, el localizador suele ser un número que indica una página específica. En el formato en línea, la mayoría de las veces el localizador es un hipervínculo.
cabeceras de grupos de índices
Cabeceras de secciones que se incluyen en los índices de manera que su recuperación sea más eficaz. Posibles ejemplos: A-C, Intel 286-Intel 486 y 1-99. Las cabeceras de grupo pueden ser números, símbolos y caracteres alfabéticos.
herencia
Es una manera de proporcionar las características de formato del elemento padre a un elemento para el que no se han especificado esas mismas características. Los dos tipos de herencia son la herencia de charlist y la herencia de categoría.
elemento en línea
Elemento que no es el primero ni el último de una línea. Debe tenerse en cuenta que algunas categorías no son aplicables a los elementos en línea.
ecuación en línea
Ecuación que aparece en el flujo del texto, sin espacio vertical que la separe.
instancia
Término XML que denota el propio documento, que se compone de marcador y texto.
gráfico inteligente
Tipo de gráfico que incluye metadatos que permiten activar la interactividad. Los tipos de interactividad incluyen la incorporación de zonas activas, la manipulación por parte del usuario (por ejemplo, rotación o selección de partes de la imagen) y la visualización de animaciones generadas por software. En Arbortext Editor, los gráficos inteligentes se muestran en un visualizador integrado y tienen una barra de herramientas asociada que permite cambiar el aspecto del gráfico. Los gráficos inteligentes pueden tener vistas predefinidas almacenadas en su interior a las que se accede mediante vínculos. Un ejemplo de gráfico inteligente es ISO, el formato gráfico de Arbortext IsoDraw.
subconjunto interno
Parte de una declaración de tipo de documento que contiene declaraciones distintas de las que se encuentran en el DTD externo.
tabla de usuarios interna
Tabla de usuarios de una sesión de Arbortext Editor y sus propiedades.
ISO
Es el nombre de la Organización internacional de normalización (International Organization for Standardization).
ISO 8879
Número de estándar que la Organización internacional de normalización (ISO) ha asignado a SGML (Standard General Markup Language).
Beans de Java
Especificación para un componente Java Plug and Play que se autodescribe. Arbortext Editor no admite el uso de Beans de Java.
Ruta de clase Java
Lista de directorios que la máquina virtual Java utiliza para buscar clases Java.
Interfaz nativa de Java (JNI)
Función de la plataforma Java que permite incorporar código nativo (es decir, C, C++) y código Java a una aplicación. Arbortext Editor utiliza esta función para dar soporte a su interfaz Java.
Tipos de datos primitivos Java
Es el tipo declarado (en Java) de una variable Java. Los ocho tipos de datos primitivos son: boolean, byte, char, double, float, int, long y short.
Reflexión Java
Programa Java que analiza la funcionalidad de las clases y métodos Java en tiempo de ejecución.
Java Runtime Environment (JRE)
Conjunto de programas y ficheros que permiten ejecutar aplicaciones escritas en el lenguaje de programación Java. Véase el documento Notas de la versión de Arbortext Editor, Arbortext Styler y Arbortext Architect para obtener información sobre la versión de JRE. El entorno de ejecución Java está disponible en Internet, en la dirección http://java.sun.com.
Justificación
Organización del texto y del espaciado de una línea de manera que queden alineados sus márgenes izquierdo y derecho.
Keeps
Condiciones que controlan e impiden la separación de los elementos en los límites de página o columna.
ajustar a
Definición de una tabulación en FOSI donde se designa que se coloque el texto.
ajuste del espacio entre letras
Reducción del espacio entre un par de caracteres para mejorar su presentación.
macro de teclado
Comandos programados para ejecutarse presionando una tecla (como F1) o una combinación de teclas (como Ctrl+D).
Latin1
Código de ocho bits (un byte) desarrollado como una extensión de ASCII para permitir caracteres y símbolos adicionales.
caracteres iniciales
Carácter de repetición que se usa para guiar la vista a lo largo de un espacio grande en una línea de caracteres, como los puntos iniciales de una tabla de contenido.
interlineado
Cantidad de espacio existente entre las líneas base de las líneas de texto.
vínculo
Los vínculos son elementos que hacen referencia a destinos que se encuentran en documentos y en la Web. Los elementos de vínculo se definen en un fichero .dcf de tipo de documento.
destino de vínculo
Los destinos de vínculo pueden ser ubicaciones en el documento actual o URL de documentos locales o basados en Web que pueden ser destinos de vínculos. Los elementos de destino de vínculo se definen en un fichero .dcf de tipo de documento.
hoja de estilo local
Hoja de estilo que se asocia automáticamente a todos los documentos del mismo directorio de un tipo de documento dado basándose en su nombre de fichero y determinadas convenciones.
sección marcada
Parte de un documento de Arbortext Editor que contiene etiquetas para el procesamiento condicional.
Marcador
Identificadores utilizados en el código SGML, XML y HTML para marcar la estructura del contenido de los elementos del documento, representados normalmente en la ventana de edición por medio de un par de etiquetas o una etiqueta singleton. También incluye instrucciones de procesamiento.
declaración de marcador
Sentencias que controlan el modo en que debe interpretarse otro marcador. Las declaraciones se pueden utilizar para definir entidades y para crear la definición estructural formal de un documento.
metadatos
Información acerca de los datos que debe almacenarse pero normalmente no forma parte de un documento formateado. Algunos ejemplos podrían ser la información del historial de revisiones o el nombre del autor.
mnemotécnico
Letra o dígito que aparece seleccionado en el rótulo de un elemento de cuadro de diálogo. El sistema desplaza el foco de entrada al elemento de cuadro de diálogo asociado al mnemotécnico siempre que el usuario presiona la tecla que le corresponde o la combinación de teclas Alt+tecla. Los mnemotécnicos representan una manera rápida de moverse a un elemento de cuadro de diálogo determinado utilizando el teclado.
colores con nombre
Nombres que se pueden utilizar como valores de atributo de color en lugar de los valores RGB numéricos. Los colores con nombre Arbortext válido son aqua, black, blue, brown, gray1, gray2, gray3, gray4, gray5, green, lime, maroon, navy, olive, orange, red, teal, white, yellow y violet. (Para la compatibilidad con versiones anteriores, gray se considera sinónimo de gray3.) Dado que los colores se optimizan de forma distinta para la visualización en UNIX y Windows, los valores RGB por defecto pueden variar entre las dos plataformas.
categorías no repetibles
En una hoja de estilo FOSI, categorías que sólo se pueden aplicar una vez para un elemento dado. Entre las categorías no repetibles se incluyen, entre otras, font, leading e hyphenation. Si una categoría no repetible se especifica más de una vez, se usa el último valor especificado.
anotación (o declaración de anotación)
Cuando el contenido no está formado por caracteres de datos estándar, una declaración de anotación indica al sistema de procesamiento cómo procesar ese contenido. Declara qué elementos se pueden utilizar en los documentos, manteniendo su notación única.
aparición
La aparición de un elemento dentro de su padre se puede utilizar para proporcionar un formato diferente. Arbortext Editor soporta las apariciones de first, last, notfirst, notlast, middle, one, only y all. Cada aparición puede tener un formato distinto al del resto de las apariciones. Por ejemplo, el primer párrafo después de un título puede no tener sangría, mientras que los demás párrafos dentro del elemento padre sí podrían tenerla.
líneas huérfanas
En tipografía, situación en la que la primera línea de un párrafo empieza al final de la página y el resto del párrafo aparece al principio de la página siguiente.
En una hoja de estilo FOSI, es el número de líneas que se mantienen juntas en la parte inferior de una columna.
DTD de especificación de salida
DTD para hojas de estilo FOSI que se basa en la especificación de salida (OS) MIL-PRF-28001C.
Paleta
Componente de Equation Editor que contiene las versiones reutilizables de los símbolos y funciones que se utilizan con frecuencia. Se puede personalizar según las preferencias de cada usuario.
entidad de fichero de parámetro
Entidad de fichero externa. Permite hacer referencia a un fichero de declaraciones de entidad o a referencias a otros ficheros de declaraciones de entidad.
analizador
Programa informático que lee o supone una declaración SGML o XML y, después, lee el tipo de documento para conocer las reglas específicas del marcador y, así, determinar si el documento las cumple.
portapapeles
Área de almacenamiento electrónico temporal donde se guarda el texto o el marcador cortado o copiado. En ocasiones se denomina también "búfer de pegado".
PCDATA
Datos de caracteres analizados. Texto que el analizador verifica para garantizar que se ha resuelto el marcador integrado.
PDF
Siglas de Portable Document Format (Formato de documento transferible). Formato de fichero de Adobe que permite la visualización de documentos con formato en distintas plataformas utilizando una aplicación como Adobe Acrobat Reader. Los ficheros PDF conservan el formato del documento de origen, incluidos sus fuentes, su color y sus gráficos.
PDL
Siglas de Page Description Language (Lenguaje de descripción de página). Lenguaje de programación que describe la presentación en pantalla de una página que contiene texto, gráficos y una imagen de muestra. Se usa para comunicar una descripción de documento de alto nivel, independiente del dispositivo, entre un sistema de maquetación y un sistema de visualización en pantalla.
cambio pendiente
Cuando el control de cambios está activado, cualquier texto o marcador insertado o borrado que está identificado y puede aceptarse o rechazarse.
nombres de fichero persistentes
Nombres que se pueden asignar de manera coherente a las secciones de un documento al maquetar documentos para la Web. Los nombres que se utilizan durante la maquetación vienen determinados por la hoja de estilo Arbortext Styler o las etiquetas de instrucciones de procesamiento que se insertan en cada sección del documento. Cuando los documentos se publican, cada sección se guarda como un fichero HTML.
pica
Unidad tipográfica que se suele utilizar para expresar una medida vertical. Una pica equivale a 12 puntos.
canal de filtros
Secuencia de filtros que realiza una tarea en varios pasos. Cada filtro toma las entradas y genera salidas que se pasan al filtro o a los filtros siguientes (en el caso de las bifurcaciones) del canal de filtros. El canal de filtros se configura mediante un documento de configuración de maquetador (.ccf). Un canal de filtros en ejecución es un sistema cerrado con una entrada (origen) bien definida y una salida (serializador) bien definida.
punto
Unidad tipográfica muy pequeña que se usa para medidas de fuente. En Arbortext Editor, una pulgada equivale a 72,27 puntos.
espaciado posterior
Cantidad de espacio vertical que se añade detrás de un elemento además de su interlineado.
preformateado
Formato Asis que respeta los saltos de línea y espacios del original.
espaciado anterior
En una hoja de estilo FOSI, cantidad de espacio vertical que se añade delante de un elemento además de su interlineado.
Instrucciones de procesamiento
Instrucciones dirigidas al sistema de procesamiento, en su propio lenguaje, para realizar una acción. A diferencia de otras clases de marcador, las instrucciones de procesamiento dependen del sistema y, a menudo, de la aplicación. Por lo general, las instrucciones de procesamiento deben cambiarse si el documento se procesa de manera diferente (por ejemplo, si se formatea con otro estilo) o en otro sistema que pueda desestimarlas.
perfil
Audiencia de destino o aplicación específica de un componente dado (por ejemplo, novice o Windows). Un perfil aplicado es aquél que se ha asignado a un elemento.
clase de perfil
Nombre genérico que se asigna a una categoría de perfiles (por ejemplo, user level u operating system). Las clases de perfil se usan para agrupar perfiles relacionados.
fuente proporcional
Fuente en la que las distintas letras tienen anchos diferentes.
seudoelemento
En una hoja de estilo FOSI, elemento en contexto que no tiene un elemento correspondiente en el tipo de documento. Los seudoelementos se pueden clasificar como de formato o de programación.
identificador público
Cadena de caracteres pública que tiene un formato específico e identifica una entidad o anotación para su uso común en sistemas diversos.
putgraph
En las hojas de estilo FOSI, categoría repetible que controla la salida automática de los gráficos de un elemento.
justificación horizontal (quadding)
Alineación horizontal de los bloques de texto respecto a los márgenes. Los cuatro tipos de justificación horizontal admitidos son: alineado a la izquierda, alineado a la derecha, izquierdo irregular y derecho irregular. Los valores de justificación horizontal FOSI se pueden reemplazar en los documentos XML con elementos que utilicen el atributo xml:space.
marcador rápido
Es similar a un marcador con la diferencia de que no tiene nombre y sólo se puede usar uno por documento.
RCDATA
Datos de caracteres reemplazables, lo que significa que sólo contienen texto y entidades.
identificadores de referencia
Nombres de referencia de ID que se usan para indicar un ID de etiqueta que se usa en otro lugar. Por ejemplo, cuando se utilizan referencias cruzadas, Arbortext Editor utiliza el identificador declarado de etiqueta (ID) para encontrar el ID de la etiqueta especificada. Arbortext Editor coincide con los nombres de identificador de referencia de la etiqueta correcta.
Región
Una región es un área rectangular de una página definida por el elemento region. Las regiones aparecen en la salida maquetada, como en la salida impresa o en formato PDF, y se definen como parte del diseño de página en una hoja de estilo FOSI o XSL-FO. Sus atributos especifican características como contenido, tamaño, posición y orientación. En FOSI, se puede definir una región como parte de una pagespec o rectopg, versopg, rectobb, versobf, and blankpg. En XSL-FO, una región se define como uno de los objetos de la región, por ejemplo, fo:region-start y fo:region-end.
expresiones regulares
Se trata de caracteres especiales que se usan en las búsquedas y que hacen las veces de comodines para cadenas de texto que poseen propiedades comunes.
tabla de relaciones
Tabla especializada en un documento DITA Map utilizada para identificar temas relacionados.
reltable
Véase tabla de relaciones.
categorías repetibles
En una hoja de estilo FOSI, son las categorías que se pueden especificar más de una vez. Entre otras, se pueden citar use text, save text, ruling y enumeration.
estructura de adaptadores de almacén
Capa de software que implementa comportamientos comunes para varios adaptadores de sistemas de gestión de contenido (CMS). Cada adaptador proporciona sus funciones y características específicas ampliando la estructura.
documento resuelto
Documento XML intermedio generado a partir de un documento DITA Map que incorpora todo el contenido al que se hace referencia en el mapa. El documento resuelto puede utilizarse para operaciones, como la corrección ortográfica o buscar/reemplazar, así como para la generación de hojas de estilo.
Administrador de recursos
Cuadro de diálogo de Arbortext Editor que contiene fichas que permiten insertar contenido nuevo o modificar el existente en documentos DITA. El Administrador de recursos permite insertar referencias de tema, referencias de contenido, imágenes, vínculos, referencias cruzadas, etc.
Especificación RGB
Cadena de 3 números hexadecimales que especifica los valores de intensidad de rojo, verde y azul (RGB: red, green, blue) que definen un color. Cada valor se compone de un número hexadecimal de dos dígitos en el rango de 0 a FF (decimal 0 a 255), donde 0 es la intensidad mínima (0 ó 0%) y FF es la intensidad máxima (255 ó 100%). Por ejemplo, #00AAFF especifica un color que tiene un componente de rojo 00 (0 ó 0%), un componente de verde AA (170 ó 66,67%) y un componente de azul FF (255 ó 100%).
orden por filas, de izquierda a derecha
En las tablas, este tipo de orden indica que se comienza por la celda superior izquierda de la tabla y se continúa en sentido horizontal de izquierda a derecha. Al llegar al final de la fila, se considera que la celda siguiente es la primera celda de la izquierda de la fila siguiente, y se continúa de izquierda a derecha. La última celda es la que se encuentra en la esquina inferior derecha de la tabla.
documento de muestra
Se denomina también documento de demostración. Se trata de un documento basado en el tipo de documento del usuario que contiene tanto marcador como texto.
save text
En las hojas de estilo FOSI, es la categoría repetible que guarda contenido de elementos, valores de atributos o texto generado para utilizarlos como salida en otra parte del documento.
SAX
API simple para XML. SAX es una API basada en eventos. Como tal, notifica los eventos de análisis (como el comienzo y el final de los elementos) directamente a la aplicación por medio de llamadas. La aplicación no manipula un árbol externo, sino que implementa controladores para tratar los diferentes eventos, tal como startDocument y startElement.
SDATA
Variante de CDATA que permite el uso deliberado de códigos de escape dependientes del sistema. Tiene dos efectos:
• sirve de aviso a los usuarios de que estos datos probablemente no sean transferibles (portables)
• la "S" indica al analizador que estos datos pueden requerir un proceso diferente.
serif
Línea cruzada al final de un trazo en una fuente específica. Algunas familias de fuentes son Serif y otras son Sans serif.
SGML
Siglas de Standard Generalized Markup Language (Lenguaje de marcado generalizado estándar). Es un estándar internacional para insertar marcador en el contenido de los documentos, independientemente de su formato. En este sentido, no depende del sistema ni del procesamiento, lo que lo convierte en un lenguaje de marcado transferible (portable).
menú de accesos directos
Es un menú abreviado que contiene las operaciones más frecuentes que son específicas de la posición actual del cursor. A este menú se accede pulsando el botón derecho del ratón.
serializador
Filtro de un canal de filtros de maquetación que genera la salida (como un documento DOM o fichero HTML) fuera de la canalización. Un serializador puro no genera salida SAX. También se denomina "receptor".
versalita
Letras mayúsculas cuyo tamaño se aproxima más a la altura de la x de una fuente que al tamaño de las mayúsculas iniciales.
especialización
Proceso DITA para crear nuevos tipos de información y describir nuevos dominios de información basados en los tipos y dominios existentes.
specval
Término de la especificación de salida que equivale a lo que en Arbortext Editor se denomina "valor de prueba". Un valor de prueba comprueba el valor de un atributo en un documento para determinar qué atributo debe aplicarse. Por ejemplo, una hoja de estilo FOSI puede comprobar si un atributo tiene el valor de borrador o final, y ajustar el espaciado de las líneas según corresponda.
Edición estructural
Se trata de editar (por ejemplo, insertar, cambiar o borrar) las etiquetas de documento que componen la estructura de un documento.
editor estructurado
Programa editor que proporciona etiquetas de inicio y fin que se pueden anidar, permitiendo la aplicación de reglas de contexto.
estilo
Formato de texto que se aplica a un elemento identificado. Para FOSI, es un elemento en contexto (e-i-c).
Un estilo de fuente (o en línea) controla las características de la apariencia del texto, como la familia de fuentes, la postura o el peso. Un estilo de párrafo (o de bloque) controla los parámetros de espacio anterior y posterior. Un estilo incluye un "contexto", un conjunto de propiedades en el que se basa y, posiblemente, otra configuración de estilo local, como la configuración de charlist de e-i-c.
tipo de estilo
Propiedad de un estilo cuyo valor es "párrafo" o "carácter". Un estilo de párrafo es cualquier estilo que inserta un salto de línea (o un salto de columna o de página) antes o después, o, en términos FOSI, "crea un bloque". Los estilos en línea son de "tipo carácter" y provocan cambios directamente en las letras y los símbolos.
hoja de estilo
Conjunto de opciones de estilo que determina la apariencia de un documento. Los tipos de hojas de estilo genéricos que se usan en Arbortext Editor son la hoja de estilo de aplicación, la hoja de estilo de documento, la hoja de estilo local, la hoja de estilo de edición actual y la hoja de estilo de impresión actual.
instrucción de procesamiento de identificación de hoja de estilo
Instrucción de procesamiento (PI) de una hoja de estilo FOSI o XSL que define el título de la hoja de estilo y los tipos de maquetación a los que se aplica. El tipo de maquetación determina en qué cuadros de diálogo de maquetación se puede seleccionar la hoja de estilo, y el título es el nombre con el que aparece en el cuadro de diálogo. La PI se encuentra después de la declaración DOCTYPE, pero antes del primer elemento del documento.
En los ficheros XSL, la sintaxis es:
<?APT StylesheetID Title="title" CompositionTypes="..."?>
En las hojas de estilo FOSI, la sintaxis es:
<APT StylesheetID Title="title" CompositionTypes="...">
suppress
Categoría no repetible de una hoja de estilo FOSI que controla si el contenido del elemento se incluirá en un documento.
parámetro simbólico
Parámetro que se puede sustituir en las definiciones de alias. Por ejemplo, $1 es el primer parámetro de una invocación de alias.
etiqueta
Representación gráfica de la cadena de caracteres de marcador que se usa principalmente para identificar el tipo y la extensión de los elementos.
par de etiquetas
Iconos que representan el marcador y que consisten en una etiqueta de inicio y una etiqueta de fin. Entre los pares de etiquetas se pueden insertar texto y etiquetas adicionales.
plantilla
Conjunto predefinido de etiquetas de elemento que se usan para crear un documento. El tipo de documento seleccionado determina las clases de plantillas que se pueden utilizar como la base de la estructura del documento. Es el documento inicial del que parte la creación de un nuevo documento. Proporciona todas las etiquetas básicas que son necesarias para el documento final.
documento de prueba
Documento de muestra de Arbortext Architect. Al comprobar un tipo de documento se pueden editar los documentos de prueba. Estos ficheros se pueden utilizar para insertar elementos y texto, y para crear un documento basado en el tipo de documento.
valor de prueba
Sirve para comprobar el valor de un atributo en un documento para determinar qué atributo debe aplicarse. Por ejemplo, una hoja de estilo FOSI puede comprobar si un atributo tiene el valor de borrador o final, y ajustar el espaciado de las líneas según corresponda.
entidad de texto
Se usan para representar una frase o un pasaje de texto. Las entidades de texto son especialmente útiles si hay frases o texto que se repiten mucho, como el nombre de una empresa, o si hay frases que pueden cambiar, como un nombre de producto o un número de versión.
tesauro
Función en línea que proporciona definiciones, sinónimos y antónimos para las palabras seleccionadas.
referencia de tema
Mecanismo de la arquitectura DITA en el que se hace referencia a un tema u otro recurso desde un documento DITA Map. Las referencias de tema pueden contener otras referencias de temas, lo cual permite la creación de jerarquías para la navegación o para tablas de contenido.
topicref
Véase referencia de tema.
transformador
Filtro de un canal de filtros de maquetación que recibe entrada SAX y genera salida SAX. Una vez que se ha establecido su estado inicial, un transformador puro no recibe otros datos de entrada ni tiene ningún efecto fuera del canal de filtros. La mayoría de los filtros de un canal de filtros son transformadores.
Unicode
Unicode es un estándar de codificación de caracteres mundial basado en una unidad de 16 bits y el conjunto de caracteres internacional que se basa en dicho estándar, tal como se describe en ISO/EIC 10646 UCS-2.
UNIX
Sistema operativo de software desarrollado y patentado por AT&T Information Systems que se usa en sistemas informáticos diseñados para muchas aplicaciones diferentes. Es un estándar reconocido en el sector.
URI
Siglas de Uniform Resource Identifier (Identificador uniforme de recurso). Conjunto genérico de nombres y direcciones que hacen referencia a objetos (normalmente en Internet). La clase más común de URI son los URL.
URL
Siglas de Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recurso). Proyecto de estándar para especificar la ubicación de un objeto o servidor en Internet. Éstos son algunos ejemplos de URL:
http://www.w3.org
ftp://archive.sitiousuario.com/archives/graphics/ficherousuario.gif
https://servidorsitio:5000/e3/servlet/e3
news:comp.factores-humanos
Para obtener más información sobre el soporte de URL en los productos de Arbortext, consulte .
use text
En una hoja de estilo FOSI, categoría repetible que se usa para especificar texto generado en un elemento en contexto (e-i-c).
valor de uso
Sirve para usar el valor de un atributo en un documento como el valor de una característica de formato o como texto. Por ejemplo, podría utilizarse un atributo de documento en la hoja de estilo para especificar el número de columnas, o un atributo pubno podría mostrarse en la salida como número de publicación en un pie de página.
diccionario de usuario
Fichero que contiene palabras que no se encuentran en el diccionario de Arbortext Editor y al que se accede, además de otras fuentes de información, cuando se utiliza el revisor ortográfico. Suele crearse para incluir vocabulario personalizado o datos específicos de una organización o ubicación.
gráficos vectoriales
Presentación o almacenamiento de imágenes como secuencias de segmentos de línea.
vista
Versión predefinida de un gráfico inteligente almacenada dentro del gráfico. Un gráfico inteligente puede tener varias vistas definidas en su archivo de gráfico.
documento HTML virtual
Documento convertido de Ftree en documento interno de Arbortext Editor de acuerdo con la DTD html. Para manipular este documento antes de la salida se pueden usar comandos ACL.
W3C
Siglas de World Wide Web Consortium. Consorcio industrial internacional fundado en 1994 para desarrollar protocolos comunes que se ajusten a la evolución de World Wide Web y garanticen su interoperabilidad. El sitio Web de W3C es
http://www.w3.org.
formato gráfico adecuado para Web
Formato gráfico que pueden mostrar los exploradores Web. JPEG y PGN son ejemplos de formatos gráficos adecuados para Web.
colores seguros para visualización en la Web
Paleta de 216 colores que componen las paletas reales utilizadas en los exploradores. Esta paleta está optimizada para su uso en plataformas distintas. Al utilizar los colores de esta paleta se garantiza que los colores de los documentos publicados se representarán igual en estos exploradores en todas las plataformas que admitan como mínimo 256 colores. (Pueden observarse algunas variaciones, ya que los monitores representan los colores de maneras diferentes.)
WebDAV
Abreviatura de "Web-based Distributed Authoring and Versioning" (Creación y control de versiones distribuidos en Web), un conjunto de extensiones del protocolo HTTP que permite a los usuarios colaborar mediante la edición y gestión de los ficheros en servidores Web remotos. En
http://www.webdav.org se puede consultar una introducción a WebDAV.
Los usuarios de Arbortext Publishing Engine y Arbortext Editor para Windows pueden abrir, editar y guardar documentos WebDAV. Para utilizar la funcionalidad WebDAV disponible en Arbortext Editor, los servidores a los que vaya acceder tienen que estar habilitados para WebDAV. Por ejemplo, IIS se habilita para WebDAV cuando se instala. Apache se habilita para WebDAV cuando se instala ModDAV.
línea viuda
En tipografía, situación en la que la última línea o palabra de un párrafo aparece al principio de la página y la primera parte del párrafo aparece al final de la página anterior.
En una hoja de estilo FOSI, es el número de líneas que se mantienen en la parte superior de una columna.
WML
Siglas de Wireless Markup Language (Lenguaje de marcado inalámbrico). Tipo de documento que se utiliza para describir páginas para dispositivos inalámbricos pequeños, como teléfonos móviles con exploradores. Para obtener más información, véase
http://www.wapforum.org/.
Altura de la x
Altura de la letra x minúscula en una fuente determinada.
Xalan
Xalan es el motor de procesamiento de XSLT creado por el proyecto Apache.
XML
Siglas de eXtensible Markup Language (Lenguaje de marcado extensible). Forma limitada de SGML que ha sido diseñada para servirse, recibirse y procesarse en la Web.
Espacio de nombres XML
Mecanismo para distinguir los nombres de elementos y atributos que se usan en los documentos XML asociándolos a URI específicos.
XSL-FO
Variante de eXtensible Stylesheet Language que se usa para crear hojas de estilo que contienen objetos de formato. Las hojas de estilo XSL-FO definen un modelo de diseño y un vocabulario para expresar ese modelo, y se usan para crear documentos impresos y PDF.
XSL
Siglas de eXtensible Stylesheet Language (Lenguaje de hoja de estilo extensible). Lenguaje utilizado para crear hojas de estilo que aplican transformaciones de estructura y formato a los datos XML. Se compone de un lenguaje de transformación XSLT y de un conjunto de objetos de formato (FO) de destino.
XSLT
Variante de eXtensible Stylesheet Language que se usa para crear hojas de estilo que contienen reglas de transformación para documentos XML. Las hojas de estilo XSLT transforman el contenido de un documento XML en otro documento XML o en un documento HTML.