Arbortext Styler に新規プロパティ「OpenType を使用」が追加されました。「テキスト」カテゴリに追加されたドロップダウンオプションを使用して、「印刷/PDF」「出力」で「OpenType」フォントの文字整形をオンまたはオフにできます。このドロップダウンで「はい」を選択すると、特定のエレメント、コンテキスト、条件、およびプロパティセットに対して「OpenType」フォントを使用できます。このプロパティは、デフォルトではオフになっています。これは「印刷/PDF」「出力」でのみ提供され、その他の出力では編集できません。

「生成済みテキストエディタ」で生成テキストの翻訳を表示および編集できるようになりました。「生成済みテキストエディタ」の「翻訳」メニューに、新規メニューオプション「言語」が追加されました。このオプションでは、所定のターゲット言語がリストされます。リストから任意の言語を選択すると、その言語で翻訳された生成テキストを表示および編集できます。

印刷用にプレビューしたファイルを保存する機能が改善されました。1 つ目の改善点は、Arbortext Editor でファイルをプレビューし、そのプレビューを「ALD ファイル」として保存する場合、グラフィックのコピーが同じ場所のフォルダに保存されるようになったことです。2 つ目の改善点は、このファイルを ALD ファイルとグラフィックフォルダの形式で保存するのではなく、Zip ファイルとして保存できるようになったことです。これにより、ファイルはよりポータブルで使いやすい ALD 文書となります。

Arbortext Styler 8.2.2.0 では、PVZ および ISO のグラフィック形式用の ActiveX プラグインが廃止予定となり、Arbortext Styler スタイルシートからのすべての HTML ベースのパブリッシングから除去されました。ActiveX プラグインは、現在サポートされていない Internet Explorer でしか使用できませんでした。