Uso del tesauro
El tesauro permite buscar definiciones, sinónimos o antónimos de las palabras o expresiones seleccionadas.
Búsqueda de una palabra del documento:
1. Para buscar una sola palabra, sitúe el cursor en ella, o realce toda la palabra.
Elija > en la barra de menús. Se abre el cuadro de diálogo
cuadro de diálogo Tesauro. La palabra realzada aparece en
Buscado:.
2. Consulte la definición. Para ver listas de sinónimos, términos similares, términos casi antónimos, antónimos, o términos análogos, pulse Sinónimo, Relacionado, Contraste, Antónimo o Comparar, respectivamente.
3. Para consultar las definiciones y términos relacionados con cualquier palabra mostrada en el cuadro de diálogo, resáltela y pulse Buscar.
4. Es posible cambiar la palabra en Reemplazar por: en cualquier momento con sólo escribir sobre la palabra o editarla según aparece en el cuadro Reemplazar por:.
5. Para reemplazar la palabra realzada en el documento por la palabra del cuadro Reemplazar por: pulse Reemplazar.
Verificación de varios idiomas en el mismo documento
Arbortext Editor permite utilizar el tesauro para varios idiomas en el mismo documento. El idioma por defecto se determina según el diccionario de idioma seleccionado en la categoría
Ortografía del cuadro de diálogo
Preferencias. Sin embargo, se puede definir un atributo de idioma en etiquetas individuales para que éstas se verifiquen mediante el diccionario de un idioma específico. El atributo de idioma para un documento se determina de la siguiente manera:
• Si el documento tiene un fichero Arbortext Styler.style asociado, el atributo de idioma es el designado en esa hoja de estilo.
• De lo contrario, el atributo es el designado en el fichero de configuración de tipo de documento (.dcf) para ese tipo de documento.
• Si no, el atributo es xml:lang para documentos XML y lang para documentos SGML.
Si no se define ningún atributo de idioma en una etiqueta, el valor se hereda del predecesor más cercano que define el idioma. Si no hay ningún idioma definido en ninguno de los predecesores de la etiqueta, se utiliza el idioma de preferencia en todos los casos.
Si se define el atributo de idioma en un código de idioma específico (por ejemplo, xml:lang=”fr”), el tesauro utiliza el diccionario del idioma designado para verificar el contenido de esa etiqueta. Si una etiqueta especifica un idioma no soportado, no se verificará la ortografía del contenido de esa etiqueta. Asimismo, las palabras con caracteres no previstos en el idioma actual (tal como una palabra en tailandés o chino dentro de un párrafo en inglés) se desestimarán y no se verificarán.
Consulte el apartado sobre
idiomas de origen soportados para obtener una lista de idiomas y códigos de idiomas soportados.