This function fills outArray with the ID of each cell adjacent to edge whichSide of multicell cellId and returns the number of values placed in array. The cell IDs are returned in row-major order.