This function returns the ID of the cell offset cells away in direction direction from cell cellId; it considers only unspanned cells in calculating how far to go.