번역 대시보드 테이블

번역 대시보드 테이블에서는 번역의 상태를 모니터링할 수 있습니다. 기본적으로 이 테이블에는 선택 작업이 수행될 때까지 결과가 표시되지 않습니다. 번역 대시보드는 정보 구조, 게시 구조 및 동적 문서에 대한 정보를 제공합니다.

번역에 필터 적용 확인란은 서비스 구조에 설정된 필터 조건을 번역 문서에 적용할 수 있는 옵션을 제공합니다. 이 기능은 베이스라인에 번역 문서가 포함되어 있고, 베이스라인에 있는 번역의 특정 버전을 사용하려는 경우에 유용합니다. 확인란 선택은 현재 구조에만 적용되며, 주어진 세션에 유효합니다. 확인란의 기본 설정은 wt.properties 파일의 com.ptc.tml.applyFilterForTranslations 등록 정보로 제어됩니다. 등록 정보는 기본적으로 true로 설정되며, 즉, 필터링 조건이 번역 문서에 적용됩니다. 이 등록 정보에 지정된 값은 번역 대시보드 및 번역 콘텐츠 테이블의 확인란 설정에 적용됩니다.

언어 열에는 지원되는 언어 기본 설정에 지정된 대상 언어와 소스 언어에 지정된 피벗 언어가 표시됩니다.

번역의 상황을 보려면 사용할 수 있는 언어 중 하나 이상을 선택하고 작업 표시줄에서

새로 고침을 클릭합니다. 선택한 언어가 목록의 맨 위로 이동합니다.

경로 열에는 동일한 행에 나열된 대상 언어에 대한 소스-대상 번역 언어 조합이 모두 표시됩니다. 소스 언어 기본 설정에 구성된 경우 피벗이 포함됩니다. 예를 들어, 한국어 ko 대상 엔트리에서 소스 en에 피벗 ja가 있는 경우 경로에 en->ja->ko가 표시됩니다. 지정된 소스-대상을 복제하는 여러 조합이 있는 경우 가장 직경로만 사용됩니다. 동일한 예에서 피벗이 없는 en->ko 소스-대상도 있는 경우 en->ja->ko 대신 en->ko가 표시됩니다.

새로 고침이 요청된 시간 및 날짜가 마지막 새로 고침 열에 나열됩니다.

새로 고침 후 다음 중 하나가 상황 열에 나열됩니다.

• 번역됨 - 사전에 없음 - 번역 프로세스가 완료되었지만 번역된 컨텐트가 아직 사전에 추가되지 않았습니다. 이 상태는 Windchill Service Information Manager 구조 또는 부품 목록에서 생성된 XLIFF 문서에만 적용됩니다.

언어 코드 열에는 언어 열의 언어를 나타내는 데 사용된 코드가 표시됩니다.

결과를 파일로 내보내려면 작업 메뉴에서 목록을 파일로 내보내기를 선택합니다. 사용 가능한 옵션 목록에서 파일 출력 형식을 선택합니다. 선택 사항을 확인하는 대화 상자가 열립니다. 열기 또는 저장을 선택하고 확인을 클릭합니다.

번역 대시보드 테이블에서 번역 패키지 만들기, 번역 패키지 취소, 표현 게시, 새로 고침의 4가지 컨텍스트 메뉴 옵션을 사용할 수 있습니다. 언어의 상태에 따라 옵션을 사용할 수 있습니다. 사용자는 오른쪽 클릭 메뉴를 사용하기 전에 테이블을 새로 고쳐서 테이블이 정확한지 확인해야 합니다.

다음 표에는 메뉴 옵션과 작업 상태(사용 가능 또는 불가능)이 나열되어 있습니다.

메뉴 항목	번역됨 상태	번역 중	요청되지 않음	요청됨 상태	알 수 없음 상태
번역 패키지 만들기	사용 불가능	사용 불가능	사용 가능	사용 불가능	사용 불가능
번역 패키지 취소	사용 불가능	사용 가능	사용 불가능	사용 불가능	사용 불가능
표현 게시	사용 가능	사용 불가능	사용 불가능	사용 불가능	사용 불가능
새로고침	사용 가능	사용 가능	사용 가능	사용 가능	사용 가능

취소할 수 있는 진행 중인 피벗 언어 번역이 있는 경우 대상 언어가 취소할 선택 항목으로 나타나지 않습니다. 피벗 언어를 취소하면 피벗이 번역되기를 기다리는 대상 번역도 모두 취소됩니다. 피벗 언어 번역이 반환된 후에도 대상 언어 번역을 취소할 수 있습니다.