국제화 고려 사항

이 단원에서는 Windchill Integration for MES에서 제공하는 국제화 설계 고려 사항에 대해 설명합니다. 국경을 초월하는 환경에 배포하는 경우 이러한 사항에 주의해야 합니다.

Windchill Integration for MES는 트랜잭션 단위로 언어 데이터를 관리합니다. Windchill ESI 서비스는 Windchill PDMLink에서 적절한 언어를 검사하고 ISA 95 B2MML 메시지와 함께 전송된 languageLocaleID 속성을 통해 MES 인터페이스 소프트웨어 컴포넌트에 전달합니다. Windchill ESI 서비스는 설정된 경우 변경 관리자 III의 선호 언어에서 언어를 가져오고, 그렇지 않으면 Windchill 메소드 서버 언어를 사용합니다.

Windchill Integration for MES는 8개 언어와 10개 로캘을 지원합니다. 이러한 값은 9개의 고유한 MES 자유 텍스트 언어 키 코드에 매핑됩니다. 모든 초기 Windchill Integration for MES 메시지는 다음 표에 나열된 지원되는 언어로 제공됩니다. 시스템 통합자는 추가 로캘 및 언어에 대해 이러한 메시지를 지역화할 수 있습니다.

PTC에서 개발된 모든 코드 레벨 언어는 미국 영어로만 제공됩니다.

국가	로캘 설명	Windchill 언어	Windchill 로캘 값(languageLocaleID 설정)	언어	언어 값
미국	영어	영어	en_US	영어	EN
영국	영어	영어	en_GB	영어	EN
일본	일본어	일본어	ja	일본어	JA
대만	중국어	중국어	zh_TW	중국어 번체	ZF
중국(PRC)	중국어 간체	중국어	zh_CN	중국어 간체	ZH
한국	한국어	한국어	ko	한국어	KO
이탈리아	이탈리아어	이탈리아어	it	이탈리아어	IT
프랑스	프랑스어	프랑스어	fr	프랑스어	FR
독일어	독일어	독일어	de	독일어	DE
스페인	카스티야 스페인어	스페인어	es	스페인어	ES

로캘 정보는 Windchill PDMLink 및 MES 배포 대상 둘 모두에서 사용자 레벨로 제어됩니다. Windchill Integration for MES 비즈니스 로직은 언어, 날짜 또는 통화를 변환하지 않습니다. Windchill Integration for MES 비즈니스 로직에서 텍스트 요소는 하드코딩되지 않습니다. 대신, 소스 코드 외부에 저장되며 동적으로 읽어들입니다.

다음은 Windchill PDMLink와 MES 인터페이스 및 MES 배포 대상 간에 로캘 정보를 제어하는 방법에 대한 설명입니다.

이 단원에서는 두 가지 유효한 국제화 비즈니스 시나리오에 대해 설명하며, 각 시나리오 뒤에 제안된 로캘 및 언어 변수가 나와 있습니다.

다음 그림은 사용자가 Windchill PDMLink 및 MES에서 특정 언어로 데이터를 작성, 수정 및 표시하는 비즈니스 시나리오를 보여 줍니다.

다음 그림은 사용자가 Windchill PDMLink 및 MES에서 일부 사용자는 특정 언어로 데이터를 작성, 수정 또는 표시하고 다른 사용자는 다른 언어로 데이터를 작성, 수정 또는 표시하는 비즈니스 시나리오를 보여 줍니다. 각 사용자 집합이 작성, 수정 또는 표시하는 데이터는 Windchill PDMLink 및 MES에서 공유되지 않습니다.