翻訳テキスト属性の作成

翻訳テキスト属性は、ユーザーのブラウザのロケール設定によって決定される、関連付けられたソーステキスト属性の翻訳テキストを表示する読み取り専用の属性です。属性の翻訳テキストを表示するには、翻訳テキスト属性を作成する必要があります。

翻訳テキスト属性は、「部品マスター」タイプと「部品」タイプ、およびそのサブタイプでのみ作成できます (「情報基本」とそのサブタイプを含む)。Windchill Service Parts がインストールされている場合は、「部品リストマスター」タイプと「部品リスト」タイプ、およびそのサブタイプで翻訳テキスト属性を作成することもできます。

デフォルトでは、「翻訳名」翻訳テキスト属性は、「部品リスト」、「部品リストマスター」、「部品」、および「部品マスター」の各タイプの「名前」属性に関連付けられます。サイトでほかの属性の翻訳が必要な場合は、これらの属性に該当する翻訳テキスト属性を作成する必要があります。

作成する翻訳テキスト属性ごとに、「ソーステキストの属性」(翻訳テキストが表示される属性)、および「翻訳辞書」(ソースおよび関連した翻訳が保存されるオブジェクト) を指定する必要があります。詳細については、翻訳テキスト属性の設定を参照してください。「ソーステキストの属性」は、使用可能な「文字列」データタイプ属性のリストから選択します。使用可能な「文字列」データタイプ属性は、次の基準を満たすものです。

• 現在のタイプに対して定義されている。親タイプから継承された「文字列」データタイプ属性は、ソーステキスト属性として使用することはできません。

• モデル化属性、グローバル属性、または標準属性である。エイリアス属性と計算属性をソーステキスト属性として使用することはできません。

• 翻訳テキスト属性にまだ関連付けられていない。ソーステキスト属性が翻訳テキスト属性に関連付けられた後、そのソーステキスト属性は翻訳テキスト属性を作成するために選択できなくなります。

翻訳テキスト属性の命名規則を定めてください。翻訳テキスト属性の「表示名」属性が、関連付けられたソーステキスト属性の「表示名」属性と一致するようにするか、別の命名規則に従うかを決定します。「部品リスト」、「部品リストマスター」、「部品」、および「部品マスター」の各タイプの「名前」属性に対する、出荷時設定の翻訳テキスト属性の「表示名」は、「翻訳名」です。

いずれかの属性の出荷時設定の「表示名」属性を更新する場合は、Windchill ソリューションにインストールされているソフトウェア言語のローカライズされた表示名を更新する必要が生じることがあります。詳細については、プロパティ値のローカライズを参照してください。

たとえば「部品」や「部品マスター」など、マスタータイプを持つタイプに翻訳テキスト属性を追加する場合は、タイプとそのマスタータイプの両方に同じ翻訳テキスト属性を追加し、同じ翻訳辞書を参照し、同じ表示名を使用する必要があります。エンドユーザーがそのタイプの代わりにマスタータイプからコンテンツを表示する場合に備えて、シームレスな情報表示のために両方のタイプから翻訳テキストを提供する必要があります。

作成後、翻訳テキスト属性が表示されるように、属性レイアウトとテーブルビューに翻訳テキスト属性を追加する必要があります。詳細については、属性レイアウトへの翻訳テキスト属性の追加、およびテーブルビューへの翻訳テキスト属性の追加を参照してください。