製品表現の名前を入力します (任意)。最大 60 文字まで入力できます。

製品表現をパブリッシングするときは、製品表現の名前の末尾に言語コードが付加されます。たとえば、Engine という名前の製品表現を韓国語とフランス語にパブリッシングすると、パブリッシングされる出力の名前は Engine_ko および Engine_fr になります。

名前を入力しない場合、パブリッシングされる出力の名前は、アンダースコアと言語コードのみになります。たとえば、_fr です。

製品表現の説明を入力します (任意)。最大 4000 文字まで入力できます。

製品表現をパブリッシングするときに使用するパブリッシング規則をリストから選択します。パブリッシング規則の詳細については、パブリッシング規則についてを参照してください。

この製品表現を構造のデフォルト製品表現にする場合は、このチェックボックスをオンにします。

パブリッシングの完了時に通知を受信する場合は、このチェックボックスをオンにします。お使いのシステムで通知が設定されている必要があります。

パブリッシングの対象に含める言語を設定するためのフィールドを表示します。

クリックすると、ウィンドウが閉じ、指定した設定で製品表現がパブリッシングされます。

製品表現をパブリッシングせずにウィンドウを閉じます。

「使用可能な言語」と「選択した言語」

これらのフィールドでは、パブリッシングする言語を選択できます。パブリッシングする言語は、少なくとも 1 つを選択する必要があります。「使用可能な言語」リストには、パブリッシングの対象に含めることのできる言語が表示されます。使用可能な言語は、翻訳のターゲット言語の設定に基づきます。パブリッシング規則にもターゲット言語が設定されていますが、ここで選択した言語はパブリッシング規則をオーバーライドします。「翻訳サポート」の「サポートされる言語」プリファレンスの値に、ドキュメントの作成に使用する言語が含まれていることを確認してください。これにより、「使用可能な言語」リストで確実に言語を選択できます。

言語固有の製品表現は、「選択した言語」リストに表示されている順序でパブリッシングされます。「多言語出力」をオンにした場合は、選択した各言語のコンテンツが、「選択した言語」リストに表示されている順序で製品表現に出力されます。

パブリッシング対象の言語を管理するには、以下のボタンを使用します。

オンにすると、選択した言語をパブリッシング時に使用できない場合に、「保留中」ステータスを製品表現に割り当てることを指定します。パブリッシング済みジョブのステータスは、「製品表現/アノテーション」ナビゲーションテーブルで確認します。

製品表現は、言語が使用可能になった後、最初に再パブリッシングされるまでは「保留中」ステータスのままになります。使用可能かどうかは、WVS Worker のパラメータである CompleteTranslationCheck および onContentHolderLinkFailed の値に基づいて特定されます。サービス Worker パラメータを参照してください。

選択した言語が、単一の多言語 PDF 製品表現でパブリッシングされることを指定します。選択した各言語のコンテンツは、「選択した言語」リストに表示されている順序で製品表現に出力されます。最上位 (プライマリ) の言語は、タイトルページに配置され、製品表現で先頭になります。

「多言語出力」を有効にするには、複数の言語を選択する必要があります。

プライマリ言語以外の言語でもコンテンツをパブリッシングする場合は、そのコンテンツが含まれるパブリッシング構造の「編集」 > 「複数言語を設定」が指定されていることを確認してください。この設定については、サービス構造の編集を参照してください。

プライマリ言語は、パブリッシングされる製品表現のファイル名に反映されます。パブリッシングされる出力の詳細は、translation.xml に記述されます。

「多言語出力」は、バンドルパブリッシングに対しては有効になりません。

パブリッシングジョブの詳細を設定するためのフィールドを表示します。

指定した設定で製品表現をパブリッシングし、「製品表現をパブリッシング」ウィンドウを閉じます。ジョブに関連するステータスおよび情報メッセージは、WVS ジョブモニターで確認できます。

パブリッシング規則を設定する必要があり、かつ、少なくとも 1 つの言語で「パブリッシングジョブをサブミット」を有効にする必要があります。

製品表現をパブリッシングせずに「製品表現をパブリッシング」ウィンドウを閉じます。