Lösung
Um die Aktion "Neue Abfrage" zur Symbolleiste hinzuzufügen, ändern Sie das entsprechende Element in:
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/productstructure/
PDMLinkExplorerMenus.xml
Um dem Popup-Menü Einträge auf der Registerkarte Verwendung hinzuzufügen, ändern Sie das entsprechende Element in:
<Windchill>/codebase/config/logicrepository/xml/explorer/structureexplorer/
ExplorerMenusForUsesTab.xml